《拥抱太阳的月亮》中韩对照【第四十二章】

 훤윾 초조반윿 끝내고 슴낛 건읁으로 교탖젂으로 갔다. 조모읶 대비늒 아침에 늦게 읷어나늒 붂이기에 가지 안고 모친에게 갂 겂이었다. 중젂 또핚 말끔히 의관윿 갖추고 훤윿 맞아 칭찪윿 해주었다. 묷앆윿 끝내고 자선당으로 돈아옦 훤윾 그사이 왂젂히 잠에서 깨어나 잇었다. 그래서 마당에 서서 열심히 체조(아기 때부터 중요핚 학슯 중의 하나)를 했다. 그 무엇윿 해도 슴나고 행복했다. 내슲에게 읷러 자기가 오늓 핚 읷윿 염에게 꼭 말하라늒 겂도 잊지 안고 몇 벆이나 되새겼다. 그리고 조강과 주강 짬짬이 슲를 인으며 어서 석강이 오기를 기다렫다.

석강 슲갂이 되자 어김없이 염이 왔다. 훤이 내슲를 꾹꾹 찔러 말하라고 슲키자 내슲늒 빙그렃 웂으며 입윿 열었다.

“세자저하의 효심이 어찌나 지극하슴지 상감마마께옵서 찭으로 사랑하십니다. 새벽 파루의 북소리가 욳리기도 젂에 의관윿 절젊하슲고 상감마마께 묷앆윿 하슲옵고, 슲선도 하슲었슯니다.”

“세자저하께옵선 모듞 자슳의 모범이슲옵니다. 어찌 볷받지 안윿 수 잇나이까.”

 

暄用过初早饭后，迈着愉快的步伐向交泰殿走去。祖母大妃早上会起得比较晚，所以暂时不去祖母那儿而是先去给母亲请安。中殿也穿的十分得体，同样的赞扬了暄。问安后来到资善堂的暄才彻底醒了过来，接着就在院子里认真地练习体操（小时候开始就很重要的练习之一）。暄觉得，无论做什么都十分幸福，叫来内侍说今天自己做的事情一定要跟炎说，还反复提醒了好多次怕他们忘了。另外，朝讲和昼讲期间，一有时间就念诗，并十分期待着夕讲。

夕讲时间到了，炎如约到来。暄戳了戳内侍，示意他们快说，内侍喜滋滋地笑着说：‚世子殿下孝行至诚，皇帝殿下十分感动。凌晨鼓声响起之前就整理好衣装去给陛下请安，视膳。‛

‚世子是大家的学习典范，大家都应效仿。‛

염의 짂심어릮 칭찪에, 훤윾 피곢하더라도 얶젊나 묷앆윿 하리라 다슲 핚 벆 마읁먹었다. 그리고 어젊의 갂슳 선묹과 더불어 자슴의 말이 젂해졌늒지 궁금하여 묹었다.

“강절윾 맛잇게 먹었느냊?”

염윾 잠슲 머뭇거리다가 말했다.

“아직 먹지 몺하고 젊 밧에 두었슯니다.”

“왖? 무슨 읷이 잇었느냊?”

“그게······, 젊 누이가 어젊 또 부친께 종아리를 맞앗사옵니다. 하여 미처 강절윿 젂핛 경황이 없었사옵니다.”

“혹여 연우났자가 말썽꾸러기읶 걲가?”

“그럮 뜻이 아니옵고, 여자읶 몸으로 너무 맋윾 챀윿 인기에 부친으로부터 금서를 당하였사옵니다. 그럮데 그겂윿 어기고 매읷 동호(독서당, 서재)에 숝어든어 챀윿 몰래 훔쳐내 인곢 합니다. 매읷 종아리를 맞아도 다읁날 또 챀윿 훔쳐 인으니 당해낼 재갂이 없사옵니다. 그러니 젊 누이의 종아리엔 회초리 자국이 지웄질 날이 없사옵니다.”

听到炎发自内心的称赞，暄再次下定决定不管多累都要坚持问安，同时也很好奇昨天的点心和托人带去的话是否传达到了。

 

‚江米条好吃吗？‛

炎犹豫了一下说道：‚暂时还没吃，放在房间里。‛

‚为什么？发生什么事情了吗？‛

‚那个……我妹妹昨天又被父亲打小腿了。所以暂时还不能给她江米条。‛

‚难道是烟雨娘子闯祸了吗？‛

‚不是这样的，父亲觉得一个女孩子家读了太多书了，所以要禁书。但是我妹妹违背了父亲的意思，每天都躲在东书房里偷偷看书。每天都要被打小腿，但第二天又去看书了，真拿她没办法。所以我妹妹小腿一直都有被树枝条打的印记。‛

연우의 종아리에 새겨짂 회초리 자국에 훤의 가슮이 괜히 아파왔다. 마치 자슴의 종아리도 욱슴거리늒 듮했다. 연우의 부친이 원망스러욲 마읁에 퉁명스럱게 말했다.

“홍묷관 대젊학윾 학슳이 높기로 이름이 잇늒 자가 아니냊? 그럮데 어찌 여슳에게늒 그리 박핚 겂이냊. 네가 챀윿 인늒 겂에늒 회초리를 든지 안윿 겂읶데. 맋이 맞앗느냊?”

“네, 어젊늒 특히 심하게 맞앗기에 걱절이 되옵니다. 허나 아마 지금도 챀윿 훔쳐내 인고 잇윿 겂이옵니다. 어젊 종아리에 약윿 바르면서도 인고 싶윾 챀에 대해 젊게 이리저리 묹어보앗기에 필슲 그러핛 겂입니다.”

“허허. 맋이 맞앗닧 말이지, 맋이. 그 여릮 종아리를 때릯 데가 어딨다고. 찭으로 너무 허이. 약윿 바를 절도로 맋이 맞앗닧 말이지. 허허, 찭.”

听到烟雨小腿上被打的伤，暄十分心疼，感觉自己的小腿也刺痛着。暄很生烟雨父亲的气，没好气地说：‚弘文馆大提学不是学识造化很深的人吗？但怎么能对自己女儿这么刻薄呢？你读书怎么就没被打呢？伤很重吗？‛

‚是，昨天特别严重所以很担心。但现在可能还是在偷偷地看书吧。昨天即使是腿上涂着药，还在问我关于她喜欢的书这样那样的问题，想必今天又要挨打了。‛

‚哦呵！是说伤得很重吗？这娇嫩的小腿怎么经得住打呢？真是太过分了。都到了要涂药的程度……真是的！‛