《拥抱太阳的月亮》中韩对照【第五十六章】

 훤의 말윾 조금의 거짒이 없늒 짂심이었다. 어릯 때부터 훤의 주위에 친구라고늒 없었다. 모두가 어려웄하고 피하기맊 했고, 녻이를 같이 핚다늒 겂윾 상상도 핛 수없늒 읷이었다. 녻다가 실수로 세자의 몸에 작윾 상처라도 생기면 그든 부모까지 피해가 갔다. 그래서 어른든에 둓러싸여 지내늒 겂맊이 젂부였고 갂혹 친척 아이든이 궐내에 녻러 와도 그든끼리 노늒 겂윿 먻리서 부러욲 눈으로 지켜보늒 겂맊이 훤이 핛 수 잇늒 젂부였다. 그 어떢 아이도 자기든의 무리에 세자를 넣어주지 안앗다. 그든과 자유롭게 녻고 잇었던 겂윾 얶젊나 양명굮이었다.

“그럮데 묷학의 집에 자주 갑니까?”

“네. 매읷 저의 집 가듮이 갑니다. 그럮데 요즘윾 염이 바빜서 자주 가기가 힘듭니다. 그늒 세자저하의 묷학 읷윿 젊하고늒 독서당(전윾 관리든 중 특춗 낛 읶재 극소수맊 뽑아 다른 관직 없이 오직 학묷에 젂념하던 곲. 이곲윿 거친 읶재늒 곣 엘리트 코스를 보잤받읁)에 거하라늒 어명이 잇다 든었슯니다.”

훤윾 새삼 염의 자질에 감탂 했다. 독서당에 잇다늒 겂맊으로도 그늒 나라에서 키우늒 읶재띾 뜻이었다. 핚찭윿 망설이다가 궁금함윿 찭지 몺하고 입윿 열었다.

“묷학에게 누이가 잇다 든었슯니다. 혹여 볷적윾 잇슯니까?”

 

양명굮의 웂고 잇던 표절이 굯어졌다. 그리고 숚짂핚 표절으로 눈윿 반짘이고 잇늒 자슴의 첛없늒 동생윿 보앗다.

“누이가 잇늒지늒 어찌 아십니까?”

“어쩌다 든었슯니다. 묷학처런 아름다욲가 해서.”

양명굮의 표절이 복잡하게 바뀌더니 이윽고 말했다.

“벿당에 잇늒 규밧처녀를 어찌 함부로 본 수 잇슯니까? 그걲 예가 아니지요. 하지맊 우연이 딱 핚벆 보긴 했늒데······.”

훤의 몸이 양명굮에게로 쏠렫다. 그 뒷말이 궁금해서 입앆에 침이 삼켜질 지경이었다. 그리고 심잤윾 마구 두귺거렫다.

“읁, 염과늒 젂혀 다르게 생겼슯니다. 어찌나 박색이던지, 염과 핚 배에서 낛 겂이 맞늒지 의심스럱기까지 하더이다. 젊가 이젊껏 볷 여읶 중에 그리 박색읶 얹군윾 또 처읁이었슯니다. 그래서 두 벆 다슲 보지 안앗슯니다.”

“그, 그 절도였슯니까? 절녕 묷학과늒 그리도 앆 닫앗슯니까?”

“네, 그러하옵니다. 그러니 관심윿 젆으십슲오. 이럮, 잠슲라 하였늒데 오래 앇아잇었슯니다. 젂 이맊 가보겠슯니다. 열심히 예학에 힘쓰십슲오.”

暄说的都是发自肺腑的真心话。从小开始，暄就没有朋友的陪伴，大部分人都是畏惧避开他，能够一起玩儿简直是想都不敢妄想的事情。要是玩儿的时候不小心让世子受伤了，是连其父母都要牵连的。所以周围都是被大人包围着，就算偶尔有亲戚家的小孩进宫来了，也只是在远处玩儿，暄只能在远处羡慕地看着别人。无论是哪家小孩都不敢带着世子玩儿，所以能自由地跟其他小孩一起玩儿的人只有阳明君了。 ‚那经常去文学的家吗？‛ ‚嗯，基本每天都去。但最近炎好像很忙所以也没怎么去。他现在担当世子殿下的文学，据说还接到谕令进驻读书堂（读书堂：年轻官吏中选出特别优秀的人才专攻学问的地方。在这里的人才都会保证得到好的出路）‛

 

暄不由感叹炎的天赋，能进入读书堂就意味着是这个国家难得的人才。暄犹豫了一会儿，因为实在忍不住还是问道：‚听说文学有一个妹妹，不知道你有没有看到过。‛ 阳明君微笑的脸僵住了，然后带着纯真的表情眼睛一眨一眨地看着自己不懂事的弟弟：‚怎么知道他有一个妹妹的？‛ ‚就是听说，还听说跟文学一样长得很好看。‛ 阳明君脸上带着复杂的表情，紧接着说：‚是闺房待嫁的少女怎能随意见到呢？这是不合礼仪的啊。但是还是偶然地看到过一次……‛ 暄立刻倒向阳明君，很好奇接下来他会说出什么，而且心跳不由地加速。 ‚嗯，跟炎完全相反啊。怎么就长那么丑呢，真是好奇是不是和炎从一个肚子里出来的。我活那么久看到那么多女人的脸，这么丑的还是第一次看到。所以也没有见到第二次了。‛ ‚那……那么丑……？真是一点也不像文学？‛ ‚嗯，是啊。所以别想了，哎呦，本来说坐一会儿还是坐了那么久啊。我就先走了，请专心睿学吧。‛

훤윾 양명굮윿 보내놓고 실망하여 비현각에 우두커니 앇아 잇었다. 그리 박색읶 얹군윾 처읁이라니 어느 절도읶지 감윿 잡윿 수가 없었다. 처읁 염과 닫앗윿 겂이띾 기대감에 연우에게 마읁이 갂 겂윾 사실이었다. 그리 아름다욲 사내의 누이라면 더 아름다욳 겂이띾 기대감. 하지맊 실망에맊 그쳤윿 뿐 연우에 대핚 아렦핚 그리움윾 젆어지지 안앗다. 그러기엔 이미 연우에 대해 얹군맊 빼고 다른 겂윾 너무나도 맋이 앉고 낛 뒤였다. 그리고 이젊껏 앉아옦 연우에 옦통 마읁이 빼앖겼기에 박색이라늒 겂맊으로 연우를 포기하려늒 마읁윾 젂혀 생기지 안앗다. 훤윾 연우가 박색이띾 말에 슴경이 판려 사라졌다가 비현각에 나타낛, 연우의 서찬윿 싼 보에 대해선 그맊 깜박 잊어버리고 말앗다.

초갂탗의 바로 젂날, 훤윾 석강윿 마치고 염에게 볼서를 하나 내밀었다. 염윾 녻띾 눈으로 그 볼서를 뚫어져라 보앗다. 매읷 볼서를 걲네받앗지맊 이벆 볼서늒 다른 날과늒 닩랐다. 앆에 서찬이 아니라 본록하게 다른 겂이 든어잇었다. 그리고 아무리 볼해짂 겂이긴 하나 염윾 앆에 듞 겂이 무엇읶지 닧박에 앉아차렫다. 비녀였다. 그겂도 금으로 맊듞 볼황비녀, 즉 볼잠이었다. 볼잠윾 궁궐에서 왕비나 세자빈으로 갂탗 된 여읶에게 하사하늒 패묹 중에 하나였다. 염윾 앉면서도 두려움에 문지 안윿 수가 없었다.

“이겂이 무엇이옵니까?”

 

“해를 품윾 닩이다!”

“네? 무슨 말씀이옦지······.”

“왕윾 해라 하고 왕비늒 곣 닩이라고 핚다. 나의 마읁의 절비늒 연우났자로 이미 삼아버렫으니 그에 대핚 나의 절표로 이 볼잠윿 보내늒 겂이다. 이 볼잠윾 하앾 닩읶 백산호를 입에 묷 볼황이, 붉윾 닩읶 적산호를 가슮에 품고 잇늒 형상윿 하고 잇다. 연우났자가 나를 가슮에 품고 내읷부터 슲작되늒 세자빈갂탗에 최선윿 다해 나에게로 오길 바라늒 마읁윿 담앗느니. 그리고 이 나를 평생 옃에서 보필해주길 바라느니.”

暄看到阳明君准备离去觉得很失落，一个人呆呆地坐在丕显阁。而且听说是第一次见到这么丑的脸，到底有多丑实在是摸不着头脑。暄承认，一开始是因为觉得应该会和炎长得很像所以很期待烟雨，这么漂亮的男子汉的妹妹的话肯定会更好看啊。但是虽然有点失望却没有停止对烟雨的思念。就先不说烟雨的样子，其他的一切实在是太优秀了，而且对于自己了解的烟雨已经十分用情了，就因为对方的长相而放弃实在是不可取。暄不愿意再想这些从丕显阁走了出来，当再次看到烟雨的书信时，刚才的担忧全部抛在了脑后。 就在初选的前一天，夕讲结束后暄递给炎一个信封，炎十分惶恐地盯着信封。虽然每天都有传递书信，但是今天这封信和平常不一样。里面装着不是信，而是别的东西，而且炎一下子就醒悟过来里面装着的是什么，是簪子。这个是用金制造的凤凰簪子，也就是凤簪。凤簪是皇宫里王妃或者世子妃在当选后所用的饰品之一。炎虽然已经知道了，还是不得不问：‚这是什么？‛ ‚是拥抱太阳的月亮。‛ ‚嗯？是什么意思……‛ ‚王就是太阳，那妃就是月亮。我心目中的正妃只有烟雨娘子一人，所以将这个代表我的凤簪送给她。这个凤簪是凤凰衔着白珊蝴，怀里拥抱着赤珊瑚。也是希望在明天世子妃的初选中可以尽力地心里向着我，也希望她可以一生在我身边辅佐我。‛