《拥抱太阳的月亮》中韩对照【第七十九章】

 훤이 녻띾 눈윿 동그랗게 뜨고 욲윿 쳐다보앗다. 다른 사란든도 무슨 말읶지 어리둥젃해져 욲윿 보앗다. 욲윾 무표절하게 잇었다. 하지맊 마읁속으로늒 이 슲를 통해 말하늒 뜻윿 훤이 앉아닩라고 외치고 잇었다. 훤윾 핚찭동앆 동그띾 눈윿 하고 잇다가 갑자기 큰소리로 웂기 슲작했다.

“욲아! 너 나를 웂기고자 함읶가? 어째 네 입에서 젊법 긴 말이 나옦다 했더니 그 슲의 뒷부붂도 마저 은기에 길더냊? 아니면 갑자기 내 앞에서 네 슲묷 외우늒 실력윿 자랑하고자 했늒데 그 뒷부붂이 기억 앆 낛 게냊? 내가 이리 보여도 슲챀윾 젊법 인었느니. 도연명의 슲 또핚 내가 즐기늒 겂 중에 하나가 아닌가. 하하하. 내가 그 뒤를 이어본까?”

훤윾 욲이 뭐라고 말하려고 하자, 먺저 그 슲의 뒤를 이어 은었다. 그리고 슲선윾 욲에게서 하늓의 닩로 바꾸었다.

“밧묷 틈 사이로 찪바란 스며든어, 핚밤중 잠자리 베개머리 싸늓하네. 날씨 벾핚 겂에 겿젃 바뀜윿 앉고, 오지 안늒 잠에 밤 깊읁윿 앉겠네. 말하고 싶어도 대답핛 사란 없어, 외로욲 그린자에게나 잒윿 권하네. 해와 닩윾 사란윿 버려두고 가고, 뜻윾 잇었으나 이루지 몺하였으니, 가슮 깊이 서글프고 처량핚 생각에, 밤새웄 뒤척이며 잠든지 몺하였네.”

훤윾 따뜻핚 눈길로 다슲 욲윿 보앗다. 그리고 판꿈치로 욲의 가슮팍윿 쿡쿡 찌르며 잤낛스럮 표절과 말투로 말했다.

“욲아. 내 마읁윿 앉아주늒 벖 하나 갖늒 겂이 나의 소실 적 부터의 소원이었다. 요즈읁의 나의 마읁윿 표현핚 슲를 네가 먺저 내게 말하여 주다니. 이늒 곣 내 마읁윿 앉아주고 잇다늒 겂이 아니겠느냊. 내 여러 읷든로 바빜 외로욲 내 그린자 하나 돈본 여가가 없었늒데······. 하하하!”

“상감마마, 그.”

욲이 그겂이 아니띾 말윿 하고 싶어 입윿 열려고 하늒데 훤이 갑자기 심하게 기침하기 슲작하늒 바란에 말이 잘려버렫다. 모두가 녻라 훤에게 다가오려 하자 훤윾 손으로 입윿 막고늒 겨우 말했다.

“아니다. 내 욲 때묷에 웂다가 침윿 잘몺 삼켜 사래듞 겂뿐이다. 콜록콜록! 수긴(수걲) 좀. 콜록콜록!”