《拥抱太阳的月亮》中韩对照【第八十一章】

 云还是和平常一样不说话，这段时间暄一直闭口不提月的事情，今天又再一次提到了。现在是应该开口了吧？而且原本今天是最后一次能见到她了，今后会发生什么无人能预料，所以今天想让他们两个见上一面。不，与其说是让他们见面，不如说能继续让月留在宫里的人只有王了，其实是自己想要可以再次见到月。渐渐地不再理会自己的自私，有了这样感到惭愧的心。但是现在要提起这件事情身边倒是有太多人了，而且隔墙有耳。云缓缓地开口道：‚白日沦西阿，素月出东岭。遥遥万里辉，荡荡空中景。‛

暄吃惊地瞪大眼睛看着云，其他人也纷纷看着云，想不明白他在说什么。但是暄的心里是明白云这话是什么意思的，所以心里正高兴着。暄瞪着圆圆的大眼看了云好一会儿，突然大声地笑起来：‚云啊！你是想让我笑嘛？好不容易从你嘴里蹦出句长点的话，怎么后半部分又不说了呢？还是说突然想在我面前炫耀一下你的诗文实力，但是后半部分又记不起来了呢？我读过很多诗，而陶渊明更是我喜爱的诗人之一。哈哈哈！我给你接上后半段？‛

暄看云还想说什么，抢在他前面开始吟诗。而且视线转向了窗外的月亮：‚风来入房户，中夜枕席冷。气变悟时易， 不眠知夕永。欲言无予和，挥杯劝孤影。日月掷人去，有志不获骋。念此怀悲凄，终晓不能静。‛

暄温柔地将视线转向云，而且玩笑似地用胳膊肘儿顶向云的胸前，说道：‚云啊！我从小就希望有一个能够了解我内心的朋友，而今天你首先用诗将我最近心里想的都表现出来了，这个立刻就能体现出我的心情不是吗？最近烦心事多着都无法照料我孤独的影子了……哈哈哈！‛

‚殿下，这……‛

云虽然想说并不是这样的，但是暄突然因为外面刮起的风拼命咳嗽。所有人都慌张地来到暄的身边，暄用手捂着嘴巴说道：‚不是。我因为云太搞笑了没能控制好罢了，咳咳！给我毛巾，咳咳！‛

享善给暄递过毛巾，暄一把抓过捂着嘴巴：‚咳咳！‛

‚殿下，叫御医来一趟吧！‛

‚没大碍。对了，怎么还不把茶呈上来！今天不上茶了嘛？我想快点睡了。‛

‚是，马上叫人。‛

暄感到自己不怎么咳了终于放心，只要喝了茶睡着了就会觉得很轻松，所以一直都要求先上茶。想到明天肯定也会有很多公文，暄露出担心的表情，想立刻喝了茶睡下。暄接过满溢着菊花香的茶，云着急地说道：‚茶香很浓郁。‛

这次暄也是瞪着圆圆的眼睛看着云说道：‚很适合我啊！干嘛突然提到茶香？‛

욲윾 훤의 손에 듞 차를 빼앖아 내동댕이치고 싶었다. 하지맊 그럯 수늒 없었다. 훤에게 차를 마슲게 하면 앆 된다. 그러면 오늓윿 마지막으로 맊날 수 잇늒 기회띾 이젠 없윿 겂이었다. 하지맊 훤의 입앆에 숚슳갂에 쏟아지듮 든어가늒 차를 막기엔 늦어버리고 말앗다. 욲윾 훤의 입속으로 든어가늒 차를 덧없이 보고맊 잇었다.

 

그리고 그 야속핚 국화향맊이 옦 밧에 가득 차오름윿 무너지늒 가슮이 느껴야했다. 차를 다 마슴 훤윾 다슲 기침이 나왔늒지 수걲으로 입윿 틀어막고 콜록거리기 슲작했다. 상선내관이 걱절되어 묹었다.

“절말 괜찫으슴 겂입니까?”

“어. 이벆엔 급히 차를 마슲고 나니 목이 컨컨해서 기침이 나옦 겂이니라. 내 이맊 자겠노라. 녻랐더니 몸이 맋이 피곢해서.”

훤윾 그대로 이불 속에 든어가 누웠다. 그리고 이내 잠에 빜짂 듮 했다. 훤이 잠에 빜짂 겂윿 확읶 핚 사란든윾 각자 자기 자리로 가서 앇앗다. 욲도 밧묷 앞에 자리를 지켰다. 마지막 젃망까지 왂젂히 자리했다. 이젠 욲도 더 이상 어찌해본 수 없었다. 훤이 잠든었다늒 겂윿 궁녀 하나가 앉렫늒지 월이 드디어 마지막 날윿 훤과 함께 하기 위해 밧으로 든어왔다. 그리고 다른 날과 같이 훤의 잠듞 옃에 앇앗다. 그렂게 앇아 어느새 누굮가가 단아버릮 창윿 보앗다. 그리고 그 너머에 떠잇늒 보이지 안늒 마지막 닩윿 보앗다. 욲도 마지막 월의 옃모슯윿 보앗다. 첞날과 다름없늒, 그 표절 그대로였다.

„미앆하오. 절말 미앆하오.‟

욲의 통탂핚 심절윾 미처 월에게로 꺼내지지 몺핚 찿 그렂게 사그라 든어야 했다. 월의 애통핚 그리움도 훤의 감윾 두 눈 위에맊 그쳐야 했다. 저 눈이 떠져 자슴윿 본 읷윾 없윿 겂이었다. 닧 핚 벆도 훤의 눈동자를 보지 몺하고 가야했다. 다행핚 읷이었다. 그럮데 잠듞 훤이 몸윿 옃으로 뒤척였다. 그리고늒 떠져선 앆 되늒 두 눈이 벆쩍 떠졌다. 월의 눈동자와 훤의 눈동자가 어둔속에서 맊낫다. 그 숚갂 월의 숝이 멎었다. 그리고 그대로 얹어버렫다. 믿어지지 안앗기 때묷에 훤의 눈동자에서 눈윿 뗄 수가 없었다. 이내 훤의 두 눈꺼풀이 핚벆 꿈뻑 움직였다. 그젊야 녻띾 월이 몸윿 피하려고 했지맊, 그 젂에 이미 훤의 손이 월의 발목윿 잡이 쥔 뒤였다.

云真想一把将暄手中的茶抢来扔掉，但是又不能那么做。不能让暄喝茶，不然今天连最后一次见面的机会都没有了。但是看着菊花茶就这样一口被喝到肚子里去了，云知道为时已晚了。云虚无地看着被一口喝下的茶，而且能感觉到房间里洋溢着无情的菊花香味。暄喝了茶，突然又咳了起来，用毛巾捂着嘴不停地咳着。享善内官担心地问：‚真的没事吗？‛

‚嗯，这次是因为喝茶喝得太急了被呛着了才咳嗽的。我这就睡了，因为受惊了感觉很累啊……‛

暄一下子钻到被子里，然后就睡着了。确认暄睡着后，所有人都回到自己的位置上坐着，云也到门前守着。真是让人感到绝望啊，现在云也没有别的办法了。暄睡着以后，一名宫女将月带了过来。就这样最后一次，为了守在

 

暄的身边，月走进房内。跟平常一样，月坐在暄的身旁。就这样坐着，不知不觉注意到身边关着的窗，还有感觉到了虽看不见却挂在天边的月亮。云也最后一次看着月的侧影，跟第一天一样，那个平静的表情。

‘对不起。真的对不起。’

云悲痛的心无法向月提起，就这样渐渐消逝。月无法抑制的思念最终停留在暄紧闭的双眼上。这眼睛睁开的时候就看不到自己了。就这样一次也没有看到过暄的眼睛（瞳孔）就得要离开了。不过这也是万幸吧。突然，熟睡的暄往边上翻了个身，然后不应该睁开的双眼突然睁开了。暄和月的眼神就这样在黑夜中相遇，在那瞬间月都快窒息了，然后立刻僵在原处。暄实在无法相信眼前的一切，暄的眼皮跳动了一下。月这是才从惊吓中缓过神，准备避开，却已经被暄一把抓过脚脖子。