中韩格林童话：稻草木炭和碗豆

옛날에 가난하 할머니가 살고 있었어요.

　　从前，有一位很贫苦的老奶奶。

　　오늘은 완두콩 요리를 해 먹어야 겠다."

　　“今天看来只有吃碗豆了。”

　　할머니는 아궁이에 나무장작과 지푸라기를 준비하여, 불을 지피기 시작했어요.

　　奶奶往灶内添入了木柴和稻草，开始生火准备做饭。

　　"와! 와!" "아이쿠!"

　　“哇！哇！” “唉哟！”

　　완두콩들을 솥에 쏟아 붓자 완두콩들은 저마다 소리를 질렀어요.

　　碗豆们一被倒入锅里，便纷纷开始大叫起来。

　　바로 그 때, 한 완두콩이 할머니가 모르는 사이에 아궁이 밖에 있는 지푸라기 옆으로 대굴대굴 굴렀어요.

　　正在这时，一个碗豆趁老奶奶不注意，咕噜咕噜地滚到了灶外面的稻草堆旁。

　　"어휴! 살았다. 그런데 여기가 어디지?" 완두콩은 혼자 속삭였어요.

　　“啊！得救了。但是，这儿是哪儿啊？”碗豆自顾自地咕囔着。

　　마침 아궁이 속에는 "툭" 소리를 내며 타고 있던 숯 덩어리가 아궁이 밖튀어 나왔어요.

　　

　　这时，灶里“突”的一声，一个煤球从里面弹了出来。

　　아이쿠! 힘들어." 숯은 눈을 찌푸리며 땀을 닦았어요.

　　“唉呀！真费劲。”木炭一边皱着眉，一边擦着汗。

　　지푸라기는 먼저 완두콩에게 물었어요. "완두콩은 어떻게 여기에 온 거야?

　　稻草先问碗豆道：“碗豆你是怎么来到这儿的？”

　　"할머니가 솥에, 나와 내친구들을 요리하려고 붓는 손간 도망쳐나왔어." 완두콩은 자랑하듯 말했어요.

　　“当老奶奶把我和我的朋友们倒入锅的那一瞬间逃出来的。”碗豆仿佛很自豪地说。

　　지푸라기는 다음으로 숯에게 물었어요. "넌 어떻게

　　여기에 온 거야?"!

　　稻草接着问木炭道：“你又是怎么来到这儿的？”

　　아궁이 속에서 있는 힘을 다해서 겨우 빠져 나왔어." 숯은 힘 없이 말했어요.

　　“我在灶里用尽了全力才好不容易逃出来的。”木炭无力地说。

　　이 말을 들은 지푸라기는 자기의 신세를 털어 놓았어요. "내 운명도 너희들과 비슷했어. 내 형제들은 전부 불 속으로 들어가고 말았고, 난 다행히도 손가락 사이로 빠져 나왔지."

　　听了这番话以后，稻草向它们说了自己的情况：“我的命运也跟你们差不多。我的兄弟们全都都被放进火里了，我非常庆幸地从手指缝里逃脱的。

　　"그랬구나!" "정말?" 완두콩과 숯은 한 마디씩 하고서는 고개를 끄덕였어요.

　　“原来是这样！”“真的吗？”碗豆和木炭你一句我一句的点着头说。

　　숯이 걱정하듯 말했어요. "우리 앞으로 어떻게 하면 좋을까?"

　　木炭仿佛很担心地说：“我们以后该怎么办呢？”

　　"우리 모두 운 좋게 빠져 나왔으니까 함께 낯선 땅에서 살자." 완두콩이 제안을 했어요. 　　

　　“我们都非常幸运地逃脱出来了，我们一起到另一个地方去生活吧。”碗豆提议道。

　　완두콩의 말을 듣고 숯과 지푸라기는 잠시 생각했어요.

　　木炭和稻草听了碗豆的话以后，仔细地想了一会儿。

　　"어떻게 할까?"

　　“怎么办呢？”

　　완두콩의 말대로 하는 것이 좋을 것 같아."

　　“照碗豆说的做，好像还不错。”

　　완두콩과 숯과 지푸라기는 함께 그 곳을 떠나기로 결정했어요.

　　于是，碗豆、木炭和稻草决定一起离开那个地主。

　　길을 떠나서 얼마도 되지 않아 작은 개울을 만났어요.

　　刚上路不久，他们就遇到了一条小溪。

　　"저 개울을 어떻게 건너지?"

　　“怎么过那条小溪呢？”

　　"징검다리도 없고, 나무라도 있으면 건널 수 있을 텐데..."

　　“没有石径啊，如果有根木头的话，应该就能过去了……”

　　다시 돌아 갈 수도 없고, 무슨 좋은 방법이 없을까?"#p#分页标题#e#

　　“又不能再回去了，有什么好的办法没？”

　　서로의 얼굴들을 쳐다보면서 고민했어요.

　　他们你看着我，我看着你，发起愁来。

　　조금 후, 지푸라기가 좋은 생각을 해냈어요. 　

　　过了一会儿，稻草想到了一个好主意。

　　나는 몸이 가볍고 길이가 길어서 개울을 가로 질러 누우면 너희들이 건너 갈 수 있을 거야."

　　“我的身体又轻又长，如果横着躺在小溪上，你们就可以过去了。”

　　"정말 괜찮을까?" "글쎄?" 완두콩과 숯은 한편으로 걱정이 됐어요.

　　“真的能行吗？”“是吗？”碗豆和木炭都不太放心。

　　지푸라기는 개울을 가로 질러 누웠어요.

　　稻草横着躺在了小溪上。

　　야 해. 만약 한 곳에서 오래 머물게 되면 내 몸에 불이 붙을 수도 있으니까."

　　“喂，木炭！你要快点走过去。因为你如果老呆在一个地方，会把我的身体点着的。”

　　숯은 빨리 지푸라기 위를 건너고 있었어요.

　　于是，木炭便快速地走到稻草的身上，开始过小溪。

　　숯은 건너는 도중 그만, 물 밑을 바라보게 되었어요.

　　木炭在过小溪的过程中，忍不住看了一眼水下。

　　"아이고 무서워! 아이고 어쩌나..."

　　“啊，真可怕！唉呀，怎么办……”

　　숯은 더 이상 움직이질 못했어요.

　　被吓坏的木炭再也无法动弹了。

　　"빨리 건너가!" 지푸라기는 힘을 주며 말했어요.5 ^ 　　

　　“快过去吧！”稻草边使劲边说。

　　그러나 그 순간, 숯에서 지푸라기에 불이 붙었어요.

　　可是，就在那一瞬间，木炭把稻草给点着了。

　　"아이고!" 지푸라기는 두 동강이 나며 개울로 떨어졌어요.

　　“唉哟！”稻草断成了两截掉进了小溪里。

　　"으악!" 순간 숯도 함께 물 속으로 풍덩 떨어졌어요.

　　“啊！”瞬时木炭也扑通一声，一起掉进了水里。

　　이 광경을 지켜 본 완두콩은 웃음이 나왔어요.

　　看着这一副情景的碗豆开始笑起来。

　　"하하하...하하하..." 　　

　　“哈哈哈……哈哈哈……”

　　너무 많이 웃다가 그만 두 조각으로 쪼개지고 말았어요.

　　碗豆因为笑得太厉害了，结果裂成了两瓣。

　　"아이고 나 죽네..."

　　“啊呀，我死了……”

　　그 때 마침, 재봉사가 그 다리를 지나게 되었어요.

　　这时，正好有一个裁缝经过那里。

　　여기서 좀 쉬어 가야겠구나."

　　“在这里歇歇再走吧。”

　　아이고, 아..."

　　“唉哟，唉……”

　　재봉사는 신음 소리를 듣고 반쪽이 난 완두콩을 발견했어요.

　　裁缝听到呻吟声后，发现了裂成了两瓣的碗豆。

　　동정심이 많은 재봉사는 실로 완두콩을 꿰매 주었어요.

　　d裁缝极富同情心，于是用线把碗豆给缝了起来。

　　내가 재봉사라서 정말 다행이야.

　　“幸亏我是裁缝。”

　　정말 다행이에요."

　　“真是太庆幸了。”

　　재봉사가 콩을 다 꿰매 주자, 완두콩도 다행인 듯 말했어요.

　　裁缝把碗豆缝好了，碗豆也觉得自己很幸运。

　　완두콩은 재봉사에게 고맙다고 인사를 했어요. "정말 고마워요.

　　碗豆向裁缝致谢道：“真是太感谢你了。”

　　"그런데 이 실이 검은색이라서 꿰맨 흔적이 남을 것 같군."

　　“可是，因为这线是黑色的，所以好像留下了缝合的痕迹。”

　　재봉사가 말한 대로 그 때부터 완두콩들은 한 가운데 검은색 줄이 생기게 되었어요.

　　正向裁缝说的那样，从那以后碗豆的正中央都会有一条黑色的线。