名著韩语版【人生若只如初见】

 인생이 첫 만남과 같다면,

人生若只如初见，

 

어찌 가을바람은 화선을 슬프게 하는가?

何事秋风悲画扇。

매정한 임 까닭 없이 마음 바꾸며,

等闲变却故人心，

 

사랑은 원래 쉬 변하는 것이라 말하네.

却道故心人易变。

여산 장생전의 맹세 허사가 되고, 화청궁 밤은 깊어만 가는데

骊山语罢清宵半，

명황은 우림령에 애절한 마음 부치니 귀비는 끝내 원망치 않았네.

夜雨霖铃终不怨。

어찌 매정한 내 님의 사랑,

何如薄幸锦衣郎，

그 옛날 비익조와 연리지 되길 원했던 명왕과 귀비의 사랑만 못한가?

比翼连枝当日愿。

【词汇学习】

 

비익조：比翼鸟

 

 

하늘에서 함께 나는 비익조가 되고, 땅에서 금슬이 좋은 부부가 되다.

天上做比翼鸟，地上为连理枝。

귀비：贵妃

 

귀비를 책봉하다.

册封贵妃。