名著韩语版【班婕妤《怨歌行》】

 원가행 — 반첩여

怨歌行 — 班婕妤

(신열제환소) : 제 땅에서 난 비단을 새로 잘라내니

新裂齐纨素，

(교결여상설) : 눈 같이 희고 깨끗하여라.

鲜洁如霜雪。

(재위합환선) : 잘라서 합환선 부채를 만드니

裁为合欢扇，

(단원사명월) : 달 같이 둥글어라.

团团似明月。

(출입군회수) : 임의 품 속을 출입하며

出入君怀袖，

(동요미풍발) : 흔들림에 일어나는 바람이어라

动摇微风发。

(상공추절지) : 가을이 찾아와

常恐秋节至，

(량표탈염열) : 서늘한 바람이 더위를 몰아낼까 두렵다오.

凉风夺炎热。

(기연협순중) : 대나무 상자 속에 버려지면

弃捐箧笥中，

(은정중도절) : 임금의 사랑이 중도에서 끊어지고 만다오.

恩情中道绝。

【诗歌赏析】

 

这诗用扇来喻女子。扇在被人需要的时候就“出入怀袖”，不需要的时候就“弃捐箧笥”。旧时代有许多女子处于被玩弄的地位，她们的命运决定于男子的好恶，随时可被抛弃，正和扇子差不多。本诗又题为《团扇》，是一首咏物言情之作。起首二句写纨扇素质之美；从织机上新裁裂下来的一块齐国出产的精美丝绢，像霜雪一般鲜明皎洁。纨和素，皆精美柔细的丝绢，本来就皎洁无暇，更加是“新”织成，又是以盛产丝绢著称的齐国的名产，当然就更加精美绝伦，“鲜洁如霜雪”了。二句喻中套喻，暗示了少女出身名门，品质纯美，志节高尚。三四句写纨扇制作之工“把这块名贵精美的丝绢裁制成绘有合欢图案的双面团扇，那团团的形状和皎洁的色泽，仿佛天上一轮团团的月亮。此二句写其经过精工制作，更具有外表的容态之美。“合欢”，是一种对称图案的花纹，像征男女和合欢乐之意，这里的“合欢”，不仅突出了团扇的精致美观，以喻女子的外貌出众，而且也寄托了少女对于美好爱情的向往；“明月”不仅比喻女子的光彩照人，同时象征着她对永远团圆的热望。“出入”二句，因古人衣服宽大，故扇子可置于怀袖之中；天气炎热时则取出摇动，顿生微风，使人爽快。团扇在夏季虽受主人宠爱，然而却为自己恩宠难以持久而常常担心恐惧，因为转瞬间秋季将临，凉风吹走了炎热，也就夺去了主人对自己的爱宠；团扇将被弃置在竹箱里，从前与主人的恩情也就半途断绝了。“秋节”隐含韶华已衰，“凉飙”，象征另有新欢；“炎热”，比爱恋炽热。此诗借扇拟人，巧言宫怨之情；设喻取象，无不物我双关，贴切生动，似人似物，浑然难分。而以秋扇见捐以喻女子似玩物遭弃，尤为新奇而警策，是前无古人的创造。在后代诗词中，团扇几乎成为红颜薄命、佳人失时的象征，就是明证。

 

【词汇学习】

 

비단：绸子。绸缎

 

 

비단은 촉감이 부드럽고 매끄럽다.

丝绸手感细腻柔滑。

서늘하다：凉飕飕。凉森森。

 

밤 바람이 불어 온몸이 서늘하다.

夜风吹得人浑身凉津津的。