名著韩语版【高句丽 — 李白】

 고구려 — 이백

高句丽 — 李白

(금화절풍모)절풍모에 금빛 꽃을 꽂고

金花折风帽，

(백마소지회)백마타고 유유히 거닐고 있네.

白马小迟回。

(편편무광수)펄렁펄렁 춤추는 넓은 소매

翩翩舞广袖，

(사조해동래)해동에서 날아온 새(보라매)와 같구나.

似鸟海东来。

【诗歌赏析】

 

李白，字太白，号青莲居士，关于他的生平与诗句相信大家在语文课本已经读过。

此诗摘自《全唐诗》，以简洁、生动的笔墨取胜，在我国文学史上，是不可多得的珍品。他笔下生动地再现了高句丽人的形象，为我国古代多民族的历史生活画卷增添了栩栩如生的一笔。

据《魏略》记叙：“高丽好歌舞，其人自喜跪拜。大加主著帻，帻无后；小加著折风，形如弁。”又据梁元帝《职贡图》云：“高丽妇人衣白，而男子衣缬锦，饰以金银。贵者冠帻，而后以金银为鹿耳加之帻上；贱者冠折风。”《翰苑》中说高句丽族“插金羽以明贵贱”。折风是一种像汉族人所戴的帽子，本来是高句丽中的“贱者”所用，不加金饰。李白诗中却说“金花折风帽”，显然他所见是帽上加金饰的“贵者”了。

 

【词汇学习】

 

금빛：金光。金色。金黄。

 

금빛이 번쩍번쩍거리다.

金光闪闪。

펄렁펄렁：“팔랑팔랑”的大重形

 

커튼이 바람에 펄렁거리다.

窗帘在风中飘拂着。