名著韩语版【王昌龄《芙蓉楼送辛渐》】

 括号内为音译，括号外为意译

 

(한루연강야입오)찬비 내리는 밤 강 오나라 땅으로 흘러 들고

寒雨连江夜入吴，

(평명송객초산고)새벽에 길손을 보내는 초나라 산들은 쓸쓸하네.

平明送客楚山孤。

(낙양친우여상문)낙양의 벗들이 내 소식 묻거들랑

洛阳亲友如相问，

(일편빙심개옥호)티 없는 내 마음 옥호에 있다 하소.

一片冰心在玉壶。

【诗歌赏析】

 

这首诗大约作于作者为江宁（今南京市）丞，辛渐是他的朋友，这次拟由润州渡江，取道扬州，北上洛阳。王昌龄可能陪他从江宁到润州，然后在此分手。这诗原题共两首，第二首说到头天晚上诗人在芙蓉楼为辛渐饯别，这一首写的是第二天早晨在江边离别的情景。

 

【词汇学习】

 

길손：旅客。过客。过路人。

 

편벽한 작은 읍이라, 길손이 극히 적다.

偏僻小镇，行旅极少。

옥호：玉壶。