名著韩语版【江郎才尽】

 남북조시대(南北朝時代) 양나라에 강엄(江淹)이라는 자가 살았다. 그는 비록 매우 가난한 집에서 태어났으나 학문에 뜻을 두고 열심히 공부하여 훗날 유명한 문장가가 되었으며, 벼슬도 광록대부(光祿大夫)까지 오르게 되었다.

南北朝时代，梁国有个叫江淹的人。他虽然生于非常贫困的家庭，但专心研究学问，日后成为了鼎鼎有名的文学家，官职为光祿大夫。

그렇지만 나이가 들면서 그의 문장은 성숙되기는 커녕 오히려 점점 뒷걸음치고 있었다. 시간이 흐를수록 학문적으로 퇴보해가는 강엄의 모습을 재미있게 이야기하고 있다.

可当他年纪渐渐大了以后，他的文章不但没有以前写得好了，而且退步不少。关于江淹的学问日益退步的有趣故事如下：

어느 날 강엄이 배를 타고 여행을 하다가 선령사(禪靈寺) 기슭에 도착했을 때 깜박 잠이 들었는데, 꿈에 장경양(張景陽)이라는 자가 강엄에게 빌려준 비단을 돌려 달라고 하여, 품에서 꺼내 주었다. 그런데 이 이후부터 강엄은 좋은 글을 쓰지 못했다고 한다.

某一天江淹乘船停在禅灵寺山脚，睡觉时梦见一个自称叫张景阳的人，向他讨还一匹绸缎，他就从怀中掏出几尺绸缎还他。因此，他的文章以后便不精采了。

또 이런 이야기도 있다. 강엄이 양정(凉亭)에서 잠을 자게 되었는데, 꿈에 곽박(郭璞)이라는 자가 붓을 돌려달라고 해서 품속에 있던 오색 붓을 꺼내 주었다. 이때부터 훌륭한 글이 나오지 않았다고도 한다.

又有人传说，有一次江淹在凉亭中睡觉，梦见一个自称郭璞的人，走到他的身边，让他把自己的一支毛笔还给自己。还江淹听了，就顺手从怀里取出一支五色笔来还他。据说从此以后，江淹就文思枯竭，再也写不出什么好文章了。

사실 강엄의 재능이 퇴보하게 된 것은 그의 평소 생활관에서 비롯된다고 할 수 있다. 그는 인생은 젊었을 때 즐겨야 하므로 애써 고생하지 말고 일을 지나치게 하지 말자고 하며, 현재의 자신의 모습에 만족하고 안주하였기 때문에 더 이상의 발전은 있을 수 없었던 것이다.

实际上江淹的才能枯竭与他平素的生活观念不无关系。他年轻时虽然生活艰难，成名后却满足于自己的现状，不思进取，所以无法取得进步。

강랑의 재주가 다했다는 말로, 학문상에 있어 한 차례 두각을 나타낸 후 퇴보하는 것을 뜻한다.

江郎才尽，现表示崭露头角后出现退步的情况。

【词汇】

비록：虽然，即使

학문：学问

-커녕：别说...，-不用说...

퇴보：退步

뒷걸음치다：倒退

기슭：山麓

붓：毛笔

만족：满足，满意

안주：安居，安身