名著韩语版【没有走的路 R.Frost(罗伯特·弗洛斯特)】

 가 보지 못한 길  R. 프로스트

没有走的路  R.Frost(罗伯特·弗洛斯特)

노랗게 물든 숲 속에 두 갈래 길이 있었습니다.

한 나그네 몸으로 두 길을 다 가볼 수 없어 아쉬운 마음으로 그 곳에 서서

한쪽 길이 덤불 속으로 감 돌아간 끝까지

한참을 그렇게 바라보았습니다.

森林叶黄，林中岔路各奔一方。

我一人独行，无限惆怅，不能把两条路同时造访。

良久伫立，我朝第一条路眺望，

路转处惟见林森草长。

그리고는 다른 쪽 길을 택했습니다.

먼저 길에 못지 않게 아름답고

어쩌면 더 나은 듯도 싶었습니다.

사람들이 밟은 흔적은 비슷했지만 풀이 더 무성하고

사람의 발길을 기다리는 듯해서였습니다.

我再把另一条路探望，

一样美丽，一样坦荡，但或许更令人向往。

虽然两条路都曾有行人过往，但这条路芳草萋萋，更少人踏荒。

그 날 아침 두 길은 모두 아직

발자국에 더럽혀지지 않은 낙엽에 덮여 있었습니다.

먼저 길은 다른 날로 미루리라 생각했습니다.

길은 길로 이어지는 것이기에

다시 돌아오기 어려우리라 알고 있었지만

먼 먼 훗날 어디에선가

나는 한숨 쉬며 이야기를 할 것입니다.

"숲 속에 두 갈래 길이 있어

나는 사람이 덜 다닌 길을 택했고 그리고 그것이 내 인생을 이처럼 바꿔놓은 것이라고"

那天早晨落叶满道上，落叶上尚无脚踩的痕伤。

啊，且将第一条路留待他人寻访！

明知道路穷处又是路，

重返此地怕是痴想。

那以后岁月流逝，日久天长。

有一天长叹一声我要诉讲：

林中两条岔路彷徨，

我选择了行人更少的一条路，人生从此就全然两样。

词汇：

 

나그네

덤불

택하다

훗날

발자국    过客，行人

丛，丛林

选择

日后，以后

足迹