英语英语 日语日语 法语法语 德语德语 西班牙语西班牙语 意大利语意大利语 阿拉伯语阿拉伯语 葡萄牙语葡萄牙语 越南语越南语 俄语俄语 芬兰语芬兰语 泰语泰语 丹麦语丹麦语 对外汉语对外汉语
热门标签: 韩语词汇 因为难 破译韩文字体
当前位置: 首页 » 韩语阅读 » 韩语翻译 » 正文

名著韩语版【孟母三迁】

发布时间:2018-06-14     来源:互联网    进入韩语论坛
(单词翻译:双击或拖选)
 맹모삼천
孟母三迁
맹자의 어머니가 자식교육을 위해 세번이나 이사했다. 「자녀교육은 환경이 중요하다」는 뜻. 「열녀전(烈女傳)」에 나오는 이야기.
这是孟母为了子女教育而搬家三次的故事。说明了“子女的教育环境很重要”。出自《列女传》。
맹자는 어릴때 아버지를 여의고 홀어머니 슬하에서 살았다. 처음엔 묘지 근처에 살았는데 맹자가 자주 장례지내는 흉내를 냈다. 맹자 어머니는 살곳이 못된다고 생각해 사람이 많이 모이는 시장 근처로 이사했다.孟子小时候父亲就去世了,与母亲相依为命。
起初他们住在墓地附近,孟子常模仿人家的葬礼仪式。孟母觉得这不是该住的地方,于是搬到人烟繁杂的市场附近。
이번에는 물건을 사고 팔며 흥정하는 흉내를 냈다. 역시 살곳이 못된다고 판단해 서당 근처로 이사했다. 그러자 제사를 모시는 흉내를 내며 예의를 갖추고 공부하는 모습이 많았다.
这时孟子又学起了商品买卖的交易活儿。觉得这里也许也不是长居之地的孟母搬到了私塾附近。这时孟子开始学习祭祀,变得知书达理了。
맹자 어머니는 이곳이야말로 아들을 기르는데 적합한 곳이라 판단하곤 기뻐했다. 그후 맹자는 어머니의 뜻을 받들어 열심히 공부했고 나중에 유학의 대를 잇는 성인(聖人)이 됐다.
孟母觉得这里正是养育儿子的最佳地方,高兴之极。此后孟子按照母亲的意愿用心读书,成为了继承儒学的圣人。
词汇:
 
맹자
여의다
홀어머니
슬하
묘지
장례
흥정
서당
제사
모시다
유학      孟子
失去,死别
单身母亲
膝下
墓地
葬礼
交易
私塾
祭祀
祀奉,伺候
儒学

Tag: 名著韩语版【孟母三迁】
论坛新贴