名著韩语版【杂诗 陶渊明】

 내일부터는, 행복한 사람이 되어야지

从明天起, 做一个幸福的人

 

말을 먹이고, 장작을 패고, 세계를 주유해야지

喂马, 劈柴, 周游世界

 

내일부터는, 양식과 채소에 관심을 가져야지

从明天起, 关心粮食和蔬菜

 

내 집 한 채는 바다를 향해 있어 봄엔 꽃이 핀다네

我有一所房子, 面朝大海, 春暖花开

 

내일부터는 모든 친지와 통신을 해야지

从明天起, 和每一个亲人通信

 

그들에게 나의 행복을 말해줘야지

告诉他们我的幸福

 

그러면 행복이 번개 치듯 나에게 말할 거야

那幸福的闪电告诉我的

 

나는 모든 사람에게 말해야지

我将告诉每一个人

 

모든 강과 모든 산에게 하나씩 따뜻한 이름을 지어줘야지

给每一条河每一座山取一个温暖的名字

 

이방인이여, 나도 그대를 축복하네

陌生人, 我也为你祝福

 

그대에게 찬란한 앞날이 있기를 바라네

愿你有一个灿烂的前程

 

그대의 애인과 마침내 가족이 되기를 바라네

愿你有情人终成眷属

 

그대가 풍진 세상에서 행복하기를 바라네

愿你在尘世获得幸福

 

나는 그저 꽃피는 봄날 바다를 향해 서있기를 바라네

而我只愿面朝大海, 春暖花开