韩语翻译-老人与海节选16

 고기는 꾸준히 움직이고, 그들은 잔잔한 바다 위를 천천히 나가고 있었다. 다른 미끼들은 아직도 그대로 물 속에 있었으나 아무런 반응도 없었다.

大鱼一刻不停地游着，鱼和船在平静的水面上慢慢地行进。另外那几个鱼饵还在水里，没有动静，用不着应付。

"그 애만 있었으면 참 좋을 텐데."노인은 큰 소리로 외쳤다.

“但愿那孩子在这儿就好了，"老人说出声来。

"이거 참 고기놈한테 끌려가고 있는 셈이로구나. 말뚝이 된 셈인가. 내가? 줄을 꼭 매 놓을 수도 있지만 그러면 고기놈이 끊어 버릴지도 모른다. 전력을 다해서 붙들고 있어야 한다. 그랬다가 줄을 당기면 풀어 주어야 한다. 저놈이 자꾸 옆으로만 달아나고 아래로 들어가지 않는 것만도 천만다행이다."

"我正被一条鱼拖着走，成了一根系纤绳的短柱啦。我可以把钓索系在船舷上。不过这一来鱼儿会把它扯断的。我得拚命牵住它，必要的时候给它放出钓索。谢谢老天，它还在朝前游，没有朝下沉。”