韩语翻译-【汤姆索亚历险记2】

 나이 지긋한 아주머니가 쓰고 있던 안경을 내리며 방안을 둘러보고는 다시 안경을 올려 세우며 방안을 살핀다. 그녀가 작은 아이 하나를 찾자고 안경을 쓰는 일은 좀처럼, 아니 결코 없었다.

这老太太拉低眼镜从镜片上方朝房间看了看，然后她又抬高眼镜从镜片下面看。她很少或者干脆说她从来没戴正眼镜来找像一个小男孩这样小的东西。

안경은 체신에 걸맞는 자존심의 상징, 그러니까 “스타일”을 살리려고 걸친 것이지, 무언가 도움이 되는 것은 아니다. 그녀는 사실 난로 뚜껑을 안경으로 삼는다고 해도 보는데 아무런 지장이 없었다. 그녀는 잠깐 당황스러워 하더니 악착스러운 것은 아니지만 귀만 달렸다면 가구도 들을만큼 큰 소리로 외쳤다.

这副眼镜是很考究的，也是她的骄傲，她配这副眼镜不是为了实用，而是为了“装饰”，为了“漂亮”。她看东西时，即使戴上两片炉子盖也照样看得一清二楚。她茫然不知所措地愣了一会儿。然后虽然不是凶神恶煞般，但嗓门高得让每个角落都能听到，她说：

“너, 잡히기만 하면 내가 아주 그냥 --”

“好，我发誓如果我抓住你，我就——”