韩语翻译-【汤姆索亚历险记10】

 “아녜요. 이모. 그러니까, 그렇게 만히 가고 싶지는 않았어요.”하고 말했다.

于是他说：“没有啊，姨妈——呃，没怎么想去。”

그러자, 폴리 이모는 톰의 셔츠에 손을 대고는,

老太太伸出手摸摸汤姆的衬衣，说道：

“하지만, 지금은 그리 덥지 않은가 보구나.”

“可是你现在却并不怎么热，是吧！”

하며 셔츠를 이리 저리 살펴 보았다. 톰의 셔츠는 누구도 알아보지 못할 정도로 잘 말라 있었다. 그녀는 톰이 이제 젖은 옷을 말릴만한 바람이 부는 곳이 어딘지 쯤은 알고 있구나 하고 생각했다. 톰이 대답했다.

她已发现衬衣是干的，却没有人知道她内心的真正用意，为此她感到很得意。而汤姆猜透了她的心思，所以他为防老太太的下一招来了个先发制人。

“오늘 누군가가 우리 머리 위로 펌프 물을 뿌렸어요. 내 셔츠도 아직 덜 말랐는 걸요. 여기 보셔요.”

“有的人往大家头上打水——你瞧，我的头发还是湿的呢！”

폴리 이모는 결정적인 증거를 잡아내고 싶었지만 뜻대로 되지 않아 초조하였다. 그래서 다른 것을 지적하였다.

波莉姨妈很懊恼，她居然没注意到这个明摆着的事实，以致错过了一次机会。可接着她灵机一动，计上心来：

“톰, 펌프 물을 맞았다면 내가 달아준 셔츠 깃은 때어 냈겠지? 윗옷 단추를 풀러 보거라!”

“汤姆，你往头上浇水的时候，不必拆掉我给你衬衫上缝的领子吧？把上衣的纽扣解开！”

톰이 낮빛이 변했다.

汤姆脸上神色马上就变了。