韩语美文翻译【家人】

 '가족'-생각만 해도 힘이 됩니다

家人，即使只想到也充满力量
 

가족은 아침에 일어나 같은 밥상에 앉는 사람들입니다.

家人，是早上起床之后一起围坐在饭桌前的人。

 

그들은 모두 숟가락 젓가락 하나씩을 들고 마주 앉은 가족의 얼굴을 보며 표정으로 대화를 합니다.

家人，是各自拿着筷子勺子面对面坐着，看一眼对方的脸就能用表情对话的人。

 

지난밤의 잠자리가 편했든 편하지 않았든 하루 내내 평온하게 지낼 수 있기를, 그런 날이 1년 내내 지속되기를 서로 빌어주는 것입니다.

家人，会问彼此昨晚睡得舒服还是不舒服，会祈望彼此平和地度过一天，并且会祈祷一年内都平平安安的才好。

 

가족 간의 대화는 순수 자체입니다. 자신의 이익과 무관하게 순수한 기도를 할 수 있는 것은 가족이기 때문입니다.

家人之间的对话本身就是纯洁的。因为是家人，所以即使跟自己的利益无关也能够真心为彼此祈祷。

 

그러므로 아침 밥상에서는 그다지 많은 말이 필요하지 않습니다.

因此，早上的饭桌上并不需要太多的话语。

 

누가 시키지 않아도 서로의 자리를 찾아 문 밖을 나서는 일만이 있을 뿐이지요.

也不用谁来发话，各自都能找到自己的位置并为一天的事情而出发。

 

모두들 집 밖으로 나설 때, 비가 올 때도 있고 눈발이 흩날릴 때도 있습니다.

大家出门时，有下雨的时候也有下雪的时候。

 

그러나 어떤 날씨가 됐든 신경 쓸 일이 아닙니다.

但是不管是怎样的天气都 不用担心。

 

아무리 짓궂은 날씨라 해도 그들에게는 가족이라는 이름의 우산이 있기 때문입니다.

因为不管天气再怎么恶劣，还有‘家人’这把大伞。

 

가족이라는 우산 아래 있으면 모든 것이 편안합니다.

在‘家人’这把伞下所有的事情都会变得平稳。