韩语美文翻译【卖感动与情的旧书店（上）】

 감정과 정을 파는 헌책방 (상)

卖感动与情的旧书店（上）

전역 한 달 전 휴가를 나와 시내의 한 헌책방에 갔다. 주인에게 이어령 교수의 전집이 있는지 물었다. 주인은 친절하게 전집을 찾아 주면서, 이어령 교수의 약력부터 전집 내용까지 소상히 설명해 주는 것이었다.

在部队转业前的一个月，利用休假来到了市里的一家旧书店。问店主有没有李育宁教授的全集，店主亲切地帮我找书，并详细地给我介绍了李育宁教授和他全集的内容。

주인은 법학책을 찾는 손님에게는 고시를 준비하는 사람으로 착각할 정도로 상세히 책 내용을 설명했다. 현대 무용, 항공우주, 영미문학 등도 마찬가지였다. 주인은 내가 구입한 전집을 신문으로 정성스럽게 포장해 주었다. 나는 그 신문이 당일 발행된 신문임을 발견하였다. 이상해서 주인에게 물었더니 "손님을 위해서 가장 깨끗하고 따끈한 신문지를 사용하는 겁니다."라며 미소지었다.

店主向找法学书的客人也详细地介绍相关书的内容，让人产生他似乎在准备考试般的错觉。还有些像现代舞蹈、航空宇宙、英美文学等也一样。店主精心地给我包装了所购买的全集书，我发现当时给我包装用的报纸竟然是当天的，我奇怪地问店主，店主微笑着回答说：“为了客人，要用最干净、最新的报纸的。”

---------------------------

 

怎么样？看完有没有感受到韩语美文的魅力？有没有从中获取了一些有用的信息？平时除了学习书本上的知识，偶尔看一看这种文章放松一下，从中学习也是一件不错的事，一起加油吧！