韩语经典漫画文字翻译【外婆是我的忠实粉丝】

 할머니는 내 편

外婆是我的忠实粉丝

그 후에도 계속 나는…

那之后的我继续...（被老妈各种"传唤”）

 

엄마:박율혜 여 와서 파 좀 다듬어라!!

妈妈：朴律惠，来这把葱择了！！

외할머니: 아 힘들게 하지 말고 내가 하꾸마!!

外婆：别折腾孩子了，我来吧！！

 

엄마（부글 부글）:이 뇬이 증말..!!/부글 부글/

妈妈（火冒三丈，原意为烧开水的声音）：这臭丫头真的是…!!

 

내 편이 할머니 때문에 점점 기고만장 해졌다

有外婆撑腰，我愈发任性嚣张了

그리고 그 날도 역시….

终于有一天…

 

엄마:박율혜!!여 와서 파 좀 다듬어라,얼릉!!

妈妈：朴律惠！！过来择葱，快点！！

 

율혜（까득 까득）:알리샤!!다이앤…칼린다..캐리 아고스!!

律惠（得嘚瑟嘚瑟）：Alicia！！Diane...Kalinda..Cary Agos！！（美剧《傲骨贤妻》剧中人物）

후훗 나에겐 할머니가 있지…

嘿嘿嘿 我有外婆在的嘛…

엄마:참,할머니는 외삼촌 집에 갔다.하룻 밤,자고 오다네…

妈妈：对了，外婆去你舅舅家了，睡一晚再回来…

 

율혜:안돼애애애!!!망.했.다

律惠：不要啊！！完.蛋.了.