韩语经典漫画文字翻译【妈妈和女儿系列6】

 할머니:할매 어릴 때 동내 사람들 앞에서 노래 부르믄...사람들이 을매나 좋아했따꼬...

外婆：外婆小时候每次在村里人面前唱歌...人们可喜欢听了呢...

 

(가사:아가씨이～가스을 피우네～이별의 부산 정거장...)

（歌词：姑娘啊～悲悲切切～离别的釜山站...）

 

동내 사람들：아따,잘한다...맛깔나게 부른데이..

村里人：哎哟，唱的真好哇...唱的很有味道呢...

율혜:그럼 이 참에 노래 한번 불러 봐요~

律惠：那么现在来亮一嗓子吧。

 

할머니:갑자기 노래는 무신!!!부끄럽구로...

外婆：突然唱什么歌啊！！！怪难为情的...

 

율혜(왔다갔다):옛날 생각하면서 부르면 되지...딱 한 곡만!!!응,응?

律惠（左右晃悠）：一边回忆过去一边唱不就行了嘛...就一首！！！嗯，嗯？

율혜:내가 노래 할 분위기도 만들어줄게요.

律惠：我来创造点唱歌的气氛。

 

할머니:부뉘기이?

外婆：气氛？

율혜:스테이크 같은 약밥을 썰고...

律惠：像切牛排那样切甑糕...

율혜:와인 같은 막걸리를 마시는...

律惠：像喝红酒那样喝马格利酒（韩国米酒）...

윤몽득 여사 디너쇼

尹梦德女士的晚会

 

쿵짝 쿵짝 ,동백 아가씨

咚次咚次，山茶女

 

할머니:이게 다 뭐꼬?

外婆：这都是些什么啊？