韩语经典漫画文字翻译【妈妈和女儿系列9】

 
예전에 나한테는..

以前对我是..

 

율혜:전에 말한 노총각 대리 있지?계속 집적거려.

律惠：之前不是提过那个老光棍经理吗？还是一直在骚扰我。

 

승호:남친 있다 그래.

胜浩：你跟他说你有男票了呗。

 

율혜:말해도 그래...그래서 말인데..

律惠：话是这么说...所以我说啊..

율혜:회사 사람들한테 이제 우리 사귄다고 얘기하면 안돼?

律惠：跟公司的人说我们现在在谈恋爱不行吗？

 

승호:아..안돼!!

胜浩：不..不行！！

승호:사람들 입에 오르내리면서 안줏거리 된다고..난 그거 딱 싫어!!

胜浩：人们口口相传会变成酒桌上的八卦的，我最讨厌这样了！！

 

율혜:..라고 나물거린 주제에..그 여자랑은 안주가 되고 싶었나보지?

律惠：..之前一副熊样地贫嘴..现在是想和那个女人变成八卦吗？

 

묘선 언니:너,헤어진지 얼마 됐어?

妙仙姐：你，分手多久了？

 

율혜:한..이주일..정도..

律惠：大约..一周..的样子吧..

묘선 언니:그럼 양다리 걸쳤던 거야?어머,어머...승호씨 그렇게 안 봤는데..완전 최악이다.

妙仙姐：那么他脚踏两条船咯？天哪，天哪...胜浩看起不像是那种人啊..简直太坏了。

 

그러나 나에게 양다리보다 더 최악이었던 건..

但对我来说，比不是劈腿还差劲的是..

 

슉

嗖（朋友圈状态更新）