韩语经典漫画文字翻译【妈妈女儿系列28】

 할매: 야는 저짜 마을 끝에 있는 과수원 집 아들내미, 겨루 할매 일도와줄라꼬 왔다.

外婆：这孩子是村尾果园家的儿子，来帮他奶奶干活来的。

 

율혜: 아..안녕하세요.

律惠：啊…您好。

 

겨루: 메뉴가 뭐예요?

小强: 我们吃什么啊？

겨루: 비빔밥이네요. 완전 맛있겠다.

小强: 是拌饭哦，一定很好吃.

 

할매: 하하하 그렇나?!

外婆：哈哈哈 真的吗?!

 

율혜: 지금 내 말을 상콤하게 씹은거냐?

律惠：现在是完全把我的话当作耳旁风么？

겨루: 아우~자알 먹었다~

小强: 喔~吃完啦~

 

할매: 잘 묵어으면 다행이데이

外婆：幸好还合你胃口

 

율혜: 갑자기 허리춤에 손은 왜 넣으시는 거지?

律惠：怎么突然把手伸到腰间？

 

부시럭..

摸索时手摩擦衣服的声音

칙

Chi~（点烟的声音）

 

율혜: 할머니 댐배 피어?!

律惠：外婆你抽烟？！

할매: 담배야 핀 지 좀 됐제~

外婆：抽了有段时间啦~

 

후우~

呼呼吐圈儿~

 

율혜: 언제부터 폈데? 난 상상도 모했네

律惠：什么时候开始抽的？我真没想到

 

헐~

我晕