韩语经典漫画文字翻译【外国人在韩国系列4】

 외국 in 한국

外国人在韩国

Eighteen”십팔”

十八

 

글/그림: 매튜

文字/画画：Matthew(马修)

학생:매튜 티쳐, 한국말로 이 숫자 어떻게 읽는줄 알아요?

学生：马修老师，你知道这个数字用韩语怎么读吗？

매튜:응, 쉽지, 한국어로 “십팔”

马修：当然！太简单了，用韩语读“十八”

학생들:십팔, 십팔, 십팔!!

学生们：十八，十八，十八！

매튜:아이들이 날 좋아 하는것 같군…

马修：孩子们好像挺喜欢我的~~

（小编说：18用韩语读是십팔，音似“C8”，在韩语里是骂人的话。编者还是很单纯滴，不具体解释了哈~在这漫画是学生们和老师开玩笑的。。）