韩语翻译-天文小知识【22】

 가을하늘이 더 높고 더 파란 이유

秋高气爽的原因

가을은 천고마비의 계절이라고도 하지 않았던가. 단지 문학적 표현에 불과한 것일까?

秋天被誉为“天高马肥”的季节，这只是文学上的表现手法吗？

아니다. 과학적으로도 다른 계절에 비해 가을 하늘이 푸르게 보이는 데는 뚜렷한 근거가 있다.

并非如此。比起其它季节，秋天的天空看起来更蓝是有无可争辩的科学根据的。

우선 하늘이 푸르게 보이는 원리를 살펴볼 필요가 있다.프리즘을 사용해보면 알 수 있듯이 원래 햇빛은 여러가지 색깔의 조합인 백색광이다. 태양이 쏘아내는 백색광은 지구를 둘러싼 대기층에 닿아 사방으로 되튄다. 이를 `빛의 산란`이라고 한다. 보다 정확히 말하면 공기를 구성하는 산소 질소 수증기 먼지 등 작은 알갱이들과 부딪쳐 나타나는 현상이다.

首先我们来看看天空是蓝色的原因。透过三棱镜看就知道，原来阳光是由各种颜色组合而成的白色光。太阳到达包围地球的大气层后，光向四方扩散。这种现象叫做“光的散射”。更确切地说是因为与构成空气的氧气、氮气、水蒸气、尘埃等微小粒子碰撞而成的。

그런데 빛에서도 자외선(파란색 쪽)의 빛이 적외선(붉은색 쪽)보다 더 산란이 잘되는 성질이 있다. 평소 하늘이 푸르게 보이는 것은 일부 산란된 푸른빛이 우리 눈에 들어오기 때문이다. 이에 반해 저녁 무렵 하늘이 붉게 보이는 것은 햇빛이 대기를 비스듬히 길게 통과하기 때문에 생기는 현상이다.

可是阳光里的紫外线（接近蓝色）比红外线（接近红色）更具有散射性质，所以天空蓝色的原因就是一部分蓝色光进入我们眼睛所造成的。与此相反，傍晚时分的天空看起来是红色的，是阳光斜长地通过大气所产生的现象。

가을 하늘이 유난히 푸르게 보이는 것은 왜일까? 가을에는 대기가 건조해진다. 대기가 건조하다는 것은 결국 수증기나 작은 물방울들이 상대적으로 대기 중에 줄어든다는 의미다. 이때 더 산란이 잘되는 파란색 쪽 빛의 산란이 더욱 심해진다.그래서 가을 하늘이 여름 하늘보다 더 푸르게 보이는 것이다.

秋天天空特别蓝的原因是什么？秋天时空气变干燥了，大气中的水蒸气减少，或者说大气中的小水滴变少。这时散射能力更强的蓝色散射能力更强了。所以说秋天比夏天天空更蓝。