韩语翻译之明星访谈【宋旻浩访谈1】

 Q. 랩을 할 땐 마이노(MINO)고 미술 작가로 활동할 땐 오님(ohnim)으로 쓰죠. 그때그때 가면을 바꿔 쓰는 느낌이에요. 오늘은 어떤 페르소나를 선택했어요

Q. 说唱的时候是“MINO”，以美术作家身份活动时是“ohnim”。有种随时换上假面的感觉。今天选了哪一个假面呢？

A. 오늘은 송민호죠.

A. 今天是宋旻浩。

 

Q. 마이노와 오님을 포함하는 건가요?

Q. 包括MINO和ohnim吗？

A. 그렇죠. 전부를 포함하는 본체인 송민호로 왔어요.

A. 是的。包括了所有的本体—宋旻浩来了。

 

Q. 어머님께서 운영하는 카페 이름이 오색칠이더라고요. 민호 씨가 지은 이름 같아요.

Q. 您母亲经营的咖啡店的名字是OSECHILL。好像是旻浩你起的名字吧。

A. 카페 이름은 제가 정한 게 맞아요. 오님이란 이름과 오색칠이라는 카페 이름 사이에 딱히 연관성은 없지만, 그 카페에서 오님의 이름을 단 굿즈들을 팔긴 해요.

A. 咖啡店的名字确实是我起的。虽然“ohnim”这个名字和“OSECHILL”这个咖啡店的名称之间并没有什么特别的关系，但是那家咖啡店里头的确卖着写有“ohnim”名称的周边。

 

 

세드나™ 골드 소재의 컨스텔레이션 코-액시얼 마스터 크로노미터 39MM 오메가.

Cedna™黄金材质的Constellation Co-Accial Master chronometer 39MM 欧米茄。

 

Q. 아, 봤어요. 얼마 전에 오색칠에서 플라스틱 사용을 줄이자는 의미로 오님의 이름을 달고 스테인리스 컵을 판매해서 모든 수익금을 환경운동연합에 기부한다는 기사가 났더라고요. 이쯤 되면 이름을 짓는 데 방법론이 있을 것 같아요.

Q. 啊，我看到了。不久前我看到一个报道，称OSECHILL为了减少使用塑料，销售带有“ohnim”名称的不锈钢水杯，并将所有的收益捐给环境运动联合会。这种程度的话，你应该有自己起名的方法论吧。

A. 굳이 방법론까지는 아녜요. 다만 (부르기) 어렵지 않은 이름으로 짓는 게 중요한 것 같긴 해요. 오님은 민호(MINHO)의 영문 스펠링을 뒤집어 읽은 거예요. 미술 작업을 할 때는 새로운 접근을 하고 싶었거든요. ‘송민호’라는 이름에 영향을 덜 받는 낯선 이름이면서, 외국에서 선호하는 쉬운 이름으로 딱이라고 생각했어요.

A. 没到方法论的程度。但是，起一个不难叫的名字似乎挺重要的。MINHO的英文拼写反过来就是ohnim。因为在制作美术作品的时候，我想尝试新的方式。我觉得这是个不太受“宋旻浩”这个名字影响的陌生名字，在外国颇受欢迎的简单名称，所以正好。

 

Q. 이번에 〈그림도둑들〉에서는 ‘송뚜루뚜루’라는 새로운 이름을 걸고 등장하기도 했죠.

Q. 这次在《盗画贼们》中，你还顶着“宋嘟噜嘟噜”的新名字登场了。

A. 그건 방송 나갈 때 작가님이랑 통화하다가 그냥 아무렇게나 막 지은 이름이에요.(웃음)

A. 那个是节目播出时，跟作家通话的时候随便起的名字。（笑）