韩语翻译之明星访谈【金玟锡访谈3】

 Q 배우로서 품고 있는 좌우명, 그리고 목표도 있을까요.

Q 作为演员有没有什么座右铭和目标呢？

▲ 제 좌우명은 ‘똥배우가 되지 말자’에요. 하하. 그리고 목표는 저를 선택해준 감독님과 제작진들을 후회하지 않게 만들자는 것이 가장 커요.

▲ 我的座右铭是“不要成为渣演员”。哈哈。目标就是不要让选择我的导演和制作组后悔。

 

Q 군복무와 코로나로 인해 오랫동안 팬들을 만나지 못했을 것 같은데 많이 아쉽겠어요.

Q 因为军队服役和新冠以前而长时间无法和粉丝见面，很遗憾吧。

▲ 아쉽죠. 혹여나 아프지 않도록 조심해야하는 상황이니 하루 빨리 코로나도 없어지고 모두들 건강하시고, 좋은 일만 생겨서 팬분들을 자주 만날 기회가 생겼으면 좋겠어요.

▲ 遗憾呀。现在大家为了不生病都必须小心谨慎，所以希望新冠病毒能早一日快点消失，所有人都健康，希望有好事发生，能够有机会多多和粉丝们见面。

 

Q 앞으로의 계획은 어떻게 될까요?

Q 你往后有什么计划？

▲ 좋은 작품으로 인사드릴 것 같아요. 하고 싶은 게 너무 많지만 아직 전역 한지 얼마 안 돼서 사회 적응 중이고요. 차근차근 저를 찾아 주실 수 있도록, 저와 함께 할 수 있게 만들어 갈 생각이에요.

▲以好的作品和大家见面。想做的太多了，不过现在退役还没多久，正在适应社会生活中。我想让大家能够一步步地找到我，和我一起走下去。