韩语翻译之明星访谈【郑容和访谈2】

 韩国歌手，演员郑容和携手张娜拉出演的《大发不动产》在日前收官了。主演郑容和接受了收官采访，谈及了自己对这部剧的看法以及自己一路走来的心态变化。

 

 

 

 

 

'대박부동산'은 분양 사기, 건물주 갑질, 임대동 차별 등 다양한 사회 문제를 다루는 드라마다. 정용화는 "뉴스에서 자주 보던 주제가 등장하기도 하고, 주변에서도 일어날 수 있는 사연들이 많아서 공감하며 연기하기고 편했다"고 말했다. 이어 "가장 슬펐던 건 아이가 죽어서 엄마가 슬퍼했던 사연"이라며 자신이 원하는 원한을 가진 귀신이 될 경우 '딸바보 귀신'이 될 것이라고 했다.

《大发不动产》是一部讲述销售欺诈，建筑所有者蛮横，歧视租赁楼住户等各种社会问题的电视剧。郑容和说：“出现那些经常在新闻中看到的话题，有很多周边也可能会发生的事情，感同身受，所以演起来很轻松。” 接着他说：“最伤心的事情是孩子死了，妈妈很伤心的故事”，他说自己如果成为怨鬼，会变成“女儿控鬼”。

드라마를 함께한 장나라와 호흡은 어땠을까. 정용화는 "이전에도 '저 선배님은 어떻게 좋은 작품만 하지'라는 생각이 있어서 꼭 같이 해보고 싶었는데, 이번에 같이 해보고 진짜 배울 점이 많다는 걸 느꼈다"고 말했다. 그는 "정말 베테랑이고, 어떻게 하라고 지시하기 보다 잘 한다고 칭찬해주시는 스타일이고 (전형적인 것에서) 탈피하게 만들어주시기도 했다"라고 호흡을 맞춘 소감을 전했다. 더불어 "나라 누나와 말금 누나가 '멀끔하게 생겨서 창피하지 않게 그런 연기를 잘하지'라고 칭찬해주며 앞으로가 기대된다고 말씀해주셨다"고 자랑했다. 강홍석과도 잘 맞았다고. 정용화는 "홍석이 형과도 신은 같이 만들기 위해 대화를 많이 했는데, 모든 부분이 잘 맞았다"며 "형은 내가 힘든 일이 있을 때 툭 까놓고 얘기할 수 있는 정말 좋은 사람이다. 평생 갈 수 있는 사람을 만나서 여러모로 좋다"고 말했다. 이어 강홍석이 '내가 씨엔블루인 줄 알았다'고 한 것에 대해 "같이 하게 되면 리더를 해줬으면 한다"고 장난스레 받아쳤다.

他和一起拍电视剧的张娜拉合作得怎么样呢？ 郑容和说：“以前也想过：‘那位前辈怎么演的都是好作品’，所以很想和她一起演，这一次一起演戏，我发现她身上真的有很多值得我学习的地方。” 他说：“她真的是老手，比起命令我怎么做，她是那种会称赞我，说我做得好的类型，还让我摆脱了典型的演法。”说出了和张娜拉合作后的感想。他还自豪地说：“娜拉姐和末今姐夸我‘长得清秀白净的一个人，怎么却一点都不觉得丢脸地把那种戏份演得这么好呢？'，并说很期待我的未来。” 他跟姜洪锡也很合得来。郑容和说：“为了和洪锡哥拍好镜头，我们经常聊天，所有的一切都很合拍”，“哥哥是我遇到困难时可以摊开来说的好人。遇到了可以一辈子相交的人，在许多方面都挺好的。” 接着，对于姜洪锡说“我还以为自己是CNBLUE呢”，他开玩笑地回了句：“如果一起干的话，希望你当队长”。

 

 

정용화는 "'대박부동산'이 시즌 2가 기대되는 드라마였으면 한다. 다시 봐도 재밌고, 생각나고, 또 보고 싶은 드라마였으면 좋겠다"며 "(시즌 2를) 나 혼자 결정할 수 있는 문제를 아니지만 많은 분들이 원하시면 될 수도 있지 않을까 한다"라고 말했다. 그러면서 "지금까지 한 작품이 애정이 깊지만 이번 작품이 특히 헤어나오기 힘들다"고 남다른 애정을 표했다.

郑容和说：“希望《大发不动产》是让人期待有第2季的电视剧。希望这部剧是再看也觉得有趣，想起来了又想再看一遍的电视剧”，“虽然（拍不拍第2季）不是我一个人能决定的问题，但只要很多人想看，不就可以了吗？”他还说：“虽然我对至今为止出演过的作品都很有感情，但这次的作品尤其让我难以走出来”，表达了对这部电视剧的特别感情。

'대박부동산'을 하며 정용화는 음악에 대한 영감을 얻기도 했다고. 그는 "작품을 하면서 중간중간 '이런 곡을 만들어야겠다'는 느낌이 들었다" 확실히 일상생활을 할 때보다 영감을 받아서 언젠가 앨범으로 만들어지지 않을까 한다"라고 말했다. 또한 가수 활동에 대해서는 "꾸준히 곡도 쓰기에 그런 날이 조만간 오지 않을까 싶다"며 "더 준비된 쪽을 하는 거 같아서 하고 싶은 게 많다"라고 해 여운을 남겼다.

通过《大发不动产》，郑容和还获得了音乐方面的灵感。他说：“在拍戏的过程中，偶尔会有‘要创作这样的歌曲'的想法”，“确实比日常生活时更有灵感，所以大概有一天会制作出专辑来吧”。另外，对于歌手的活动，他说：“因为坚持写歌，所以那一天迟早会到来的”，“感觉好像要准备得更多，有很多想做的”，一番话令人回味。

 

 

지금은 여유로워졌지만 20대 때는 많은 부담감을 느꼈었다고. 그는 "20대에는 자랑할 수 있을 만큼 열심히 살았다. 일주일에 두 시간 자고 김밥만 먹으면서 일했다"라며 "당시엔 일을 완벽하게 해내야 한다는 압박감이 심했다. 기대치를 충족시키지 못하면 만족하지 못해서 잠도 못 잤다"고 회상했다. 이어 "사람들에겐 완벽하고 나이스해 보이지만, 전체적인 부담감이 많았다"라며 "그래도 군대에 가기 전까지는 최선을 다해 달려와서 지금까지 활동할 수 있지 않았나 한다"고 말했다.

据说虽然现在变得从容，但20多岁的时候有过很多压力。他说：“在20多岁的时候，我可以很自豪地说我很努力过。曾经一个星期只睡了两个小时，就一边吃着紫菜包饭，一边工作”，“当时压力很大，觉得必须把工作做得尽善尽美才行。如果达不到期待值，自己无法满足就连觉都睡不好。” 接着他说：“虽然在人们看起来都很完美，很不错，但是我整体上压力很大”，“不过，就是因为我在入伍之前都会尽我所能努力前进，所以才能一直活动到今天吧。”

정용화는 "하고 싶은 게 많아서 아직 결혼에 대한 생각은 없다"라며 "남은 30대는 20대만큼 행복하게 보낼 수 있을 것 같다"라고 말해 앞으로의 활동을 더 기대하게 했다. 정용화는 향후 다양한 활동으로 대중을 찾을 예정이다.

郑容和说：“因为有很多想做的事情，所以还没有结婚的想法”，“接下来的30代会像20代一样过得幸福”，让人更加期待他今后的活动。郑容和今后将通过各种活动与大众见面。