韩语翻译之韩媒报道【99s重聚，神仙友谊令人羡慕】

 五人又又又聚在一起了，神仙友谊令人羡慕！99s重聚是为第三季吗？

 

《机智的医生生活》五人又又又聚在一起了 ，#郑敬淏#、#金大明#、#田美都# 都更新了ins照片，各位主演频频发合照，网友们都期待这是为拍第三季，但是据悉，99s重聚是为了制作导演版蓝光光碟录制特别解说！

17日，在《机智医生生活》官方IG上发布了两张导演与演员的合照，并公布了最近大家活跃的真正原因：《机智医生生活》 正在制作导演版蓝光光碟，除了第一季和第二季之外，还有演员们的特别解说，因此大家才再次聚在了一起。照片背景正是剧中乐团每周排练的地下室！虽然第三季愿望落空，但99s们的特别解说还是让人很期待~

 

tvN电视剧《机智医生生活》讲述20年好友在医院工作的日常故事，平凡中夹杂著撼动人心的疗愈与温暖，五位主角「99s」的友谊与爱情也十分动人。前两季的全国收视率都有突破14%，被很多剧迷封为「人生剧」之一，不舍的看完。

 

배우 정경호가 '슬기로운 의사생활' 출연진들과 함께 찍은 사진을 공개했다.

演员郑敬淏公开了与《机智的医生生活》演员们一起拍摄的照片。

 

정경호는 14일 자신의 인스타그램에 의사복을 입고 출연진들과 함께 찍은 사진을 게재했다. 

14日，郑敬淏在自己的IG上上传了身穿医生服与出演嘉宾们一起拍摄的照片。 

 

김대명 역시 자신의 인스타그램에 "#미도와 파라솔 #슬기로운 의사생활"이라는 해시태그와 함께 같은 사진을 게재했다.

金大明也在自己的Instagram上上传了带有"#美都和遮阳伞#机智的医生生活"的标签和相同的照片。

 

공개된 사진에는 '슬기로운 의사생활' 시리즈 속 의사 가운을 입고 다시 뭉친 배우 정경호, 조정석, 전미도, 김대명, 유연석의 모습이 담겼다. 

上传的照片中是穿着《机智的医生生活》系列医生服再次聚在一起的演员郑敬淏、曹政奭、全美都、金大明、柳演锡。 

 

다시 뭉친 '슬기로운 의사생활' 속 출연진들의 모습에 네티즌들은 시즌3를 예고하는 것이 아니냐는 목소리를 내고 있다. 

对于出演《机智的医生生活》的嘉宾们再次聚在一起，网民们纷纷表示这可能推测这是预示着第三季的到来。 

 

네티즌들은 "시즌3 스포인가요?", "시즌3가 맞다면 대환영입니다", "제발 시즌3라고 해줘요" 등의 반응을 보였다. 

网民们纷纷表示"这是第三季剧透吗？"、"如果确实是第三季，我会非常欢迎的"、"拜托说这是第三季吧"等等，反应热烈。 

 

tvN '슬기로운 의사생활'은 병원에서 평범한 듯 특별한 하루하루를 살아가는 사람들과 눈빛만 봐도 알 수 있는 20년 지기 친구들의 케미스토리를 담은 드라마로, 지난해 9월 시즌2를 마무리했다. 종영 후 신원호 감독은 "지금으로서는 시즌3에 대한 계획이 없다"고 밝힌 바 있다.

tvN《机智的医生生活》是一部讲述人们在医院过着平凡又特别的日常和只通过眼神就能懂的有着20年知己朋友的默契的电视剧,在去年9月第二季完结。剧终后申元浩导演曾表示:"暂时没有第三季的计划。"

知识小结

 

뭉치다

V.团结 ，结成

例句

아이가 꼭꼭 뭉친 눈덩이를 나에게 던졌다.

孩子把捏得十分紧实的雪球扔向了我。

 

슬기롭다

Adj.聪明 ，聪慧 ，机智 ，智慧 

例句

그녀는 예쁘고 슬기로운 두 눈을 갖고 있다.

她长着一双秀慧的眼睛。

 

스포

스포일러的网络流行简写，

(电影、节目等的)剧透、爆料

例句

난 스포하는게 가장 싫어.

我最讨厌剧透了。