韩语翻译之韩媒报道【他为何要隐婚5年？柳泰俊承认是有妇男】

 他为何要隐婚5年？年过半百公开承认是有妇男

 

柳泰俊是以歌手和模特的身份出道，出演过《比花还美》《真的真的新欢你》《为爱疯狂》《黄真伊》《生活如歌》《家族的秘密》等韩剧。因为在戏中大部分都是配角，因此素有韩国影坛黄金配角之称。

 

3月2日，已经50岁柳泰俊突然对外宣布：“今他跟圈外妻子已经结婚5年，并分享了5年的点滴。”据悉，在2017年曾传出柳泰俊与女性A某的恋爱说，当时柳泰俊一开始承认了恋爱，但一个月后又通过媒体表示两人已经分手。在2018年5月柳泰俊公开表示与A某再次复合，但否认了当时传出的结婚说和怀孕说。柳泰俊在文中承认自己隐婚5年，在妻子生日之际鼓起勇气正式公开告白，并再一次求婚，两人虽然已经是夫妻，但还是想举办一场婚礼。

 

배우 류태준(51)이 5년째 결혼 생활 중이라고 고백했다.

演员柳泰俊（51岁）承认自己已经结婚5年了。

 

류태준은 2일 자신의 SNS에 40대 여성 A씨와의 웨딩화보 촬영 사진을 올리면서 "처음으로 가슴을 뛰게 하고 설렘을 느끼게 해 준 그녀를 만났고, 양가 가족 친지분들의 축복 속에 부부가 된 지 5년째가 되어간다."며 결혼사실을 밝혔다.

2日,柳泰俊在自己的SNS上上传了与40多岁女性A某的婚纱照，并表示：“第一次见到了让人心动的她，在两边家庭的祝福下结为夫妻已经5年了。”并透露了结婚事实。

 

그는 부인 A씨에 대해서 "웃음이 많지 않은 나에게 항상 순수하고 해맑은 미소로 나를 웃게 만들었다."면서 "그녀에게 미래를 걸고 힘껏 용기 내어 프러포즈했고, 그녀는 '예스'라고 대답했다. 내 곁에는 모든 걸 내줘도 아깝지 않을 아내가 있다."고 설명했다.

他表示妻子A某“总是用纯真明朗的微笑逗笑笑容不多的我。”他还说：“我赌上了我的未来，鼓起勇气向她求婚，她回答说：“Yes”。她成为了不惜为我付出一切的可爱妻子。”

 

두 사람은 2017년 경 만나 연인이 됐으며 이듬해 결혼설에 휘말렸지만 당시 류태준은 "여자친구와 1년 만에 재회했지만 결혼, 임신설은 모두 사실이 아니라고 밝힌 바 있다. 류태준의 부인 A씨는 럭셔리 라이프를 자랑하는 파워블로거로 활동하다가 현재는 모두 중단한 상태다.

两人在2017年左右相遇成为恋人，第二年卷入结婚传闻，但是当时柳泰俊表示“虽然和女朋友时隔一年复合，但是结婚、怀孕的传闻都不是事实。柳泰俊的妻子A某以炫耀奢华生活的博客活动，现在都已经关了。”

 

뒤늦게 결혼을 발표한 이유에 대해 류태준은 "아내가 일반인인 만큼 모든 게 조심스러워 아내의 뜻을 존중하고 배려하느라 여러분께 결혼 소식을 알려야 할 시점이 늦어졌다."면서 "사랑스러운 아내의 생일을 맞아 선물 같은 하루를 보내고 싶은 마음에 결혼 발표했다."고 덧붙였다.

对于这么晚发表结婚消息的理由，柳泰俊说：“因为妻子非艺人，所以所有的事情都很小心，为了尊重和照顾妻子的意愿，推迟了告诉大家结婚消息的时间。”他还补充说，“为了迎接可爱妻子的生日，希望妻子能度过幸福的一天，所以发表了结婚消息。”

 

류태준은 '황진이', '푸른물고기', '대풍수' 등 작품에서 활약했으나 2017년 예능 '불타는 청춘'을 마지막으로 방송 활동을 거의 하지 않고 있다.

柳俊烈虽然在《黄真伊》、《蓝色鱼》、《大风水》等作品中活跃，但是在2017年综艺《燃烧的青春》后几乎没有进行什么活动。

 

知识小结

힘껏 [ 힘껃 ] 

Adv.用力 ，用劲 ，使劲 

例句

그는 굳게 닫힌 철문을 힘껏 밀었다.

他用力推了一下紧闭的铁门。

 

이듬해

第二年 ，次年 ，翌年 ，下一年 ，转年

例句

우리 부부는 결혼한 이듬해에 쌍둥이를 낳았다.

我们夫妻在婚后第二年生下了双胞胎。

 

뒤늦다

Adj.很晚 ，很迟 ，太晚 ，太迟 ，晚 ，迟 ，迟到的 ，迟来的 ，姗姗来迟 

例句

민호는 뒤늦게 자신의 잘못을 깨닫고 망연자실했다.

民浩过后才意识到自己的错误，惘然若失。