韩语翻译之韩媒报道【서예지의 복귀 그리고 사과】

新人怪物？出道1年内打破多项记录，横扫各大奖项，成为四代韩女团代表

 

에스파의 인기 돌풍이 계속되고 있다.

aespa的人气飓风还在继续。

 

에스파는 지난 1일 열린 제19회 한국대중음악상 시상식에서 '올해의 노래', '최우수 케이팝-노래'(Next Level)와 함께, '올해의 신인' 부문 트로피를 거머쥐며, 총 3관왕으로 최다 수상자에 등극했다.

在1日举行的第19届韩国大众音乐奖颁奖典礼上aespa获得了“今年的歌曲”、“最佳K-POP歌曲”（Next Level），还有“今年的新人”奖杯，成为了三冠王。

 

특히 2004년부터 시작된 한국대중음악상은 인기도, 방송 출연 빈도, 판매량 등이 아니라 음악적 성취에만 초점을 맞춰 선정해 '한국판 그래미어워즈'라고도 불리는 시상식으로, 역대 수상자 중 걸그룹이 최다관왕에 오른 것은 2010년 각각 2개의 트로피를 수상한 소녀시대와 브라운아이드걸스 이후 에스파가 처음이자, 이들보다 1개 부문 더 많은 3관왕으로 새 기록을 쓴 만큼, 음악적 완성도와 더불어 독보적 인기와 화제성을 다시 한번 입증했다.

从2004年开始的韩国大众音乐奖，不仅看的是人气、出镜率、销售量等，重点是在音乐成就上，被称为“韩国版格莱美颁奖典礼”。在2010年分别获得2个奖杯的少女时代和Brown Eyed Girls是历代获奖最多的韩女团，这之后aespa是第一次，而且比他们多出1奖项，是3冠王，创下了新纪录。音乐的完成度和独特的人气和话题性再次被证明。

 

지난 2020년 11월 'Black Mamba'(블랙맘바)로 데뷔한 에스파는 아바타 'ae'(아이)와 함께하는 독보적인 메타버스 세계관, 강렬한 음악과 퍼포먼스로 'Next Level', 'Savage'까지 3연속 히트에 성공, 이례적인 성과와 기록을 남기며 명실상부 4세대 대표 걸그룹으로 자리매김했다.

2020年11月以《Black Mamba》出道的aespa和AI一起以独特的元宇宙世界观，强烈的音乐和表演，加上'Next Level', 'Savage'连续三次获得了成功，留下了卓越的成果和记录，成为名副其实的第四代代表女团。

 

그중에서도 'Next Level'은 중독성 넘치는 후렴구와 포인트 안무인 '디귿 춤'으로 수많은 커버 영상 및 챌린지를 유행시키며 세대를 아우르는 메가 히트곡으로 등극, 대중으로부터 큰 사랑을 받으며 에스파의 존재감을 공고히 했다.

其中《Next Level》以充满中毒性的副歌部分和充满亮点的舞蹈《D-舞蹈》，进行了许多翻唱视频和挑战，成为了融合时代的热门歌曲，受到大众的喜爱，巩固了Aespa的存在感。

 

이에 에스파는 2021년 가온차트 뮤직 어워드, 하이원 서울가요대상, 아시아 아티스트 어워즈(AAA), 멜론 뮤직어워드(MMA), 엠넷 아시안 뮤직 어워드(MAMA), 골든디스크어워즈 등 각종 연말 가요 시상식의 모든 신인상을 모두 휩쓸며 신인상 그랜드 슬램을 달성했을 뿐만 아니라, 대상까지 동시에 수상하는 독보적인 행보로 이목을 집중시켰다.

Aespa获得了2021年Gaon排行榜音乐大奖、首尔歌谣大赏、亚洲艺人大奖（AAA）、Melon音乐大奖（MMA）、Mnet亚洲音乐大奖（MAMA）、横扫金唱片大赏等各种年末歌谣颁奖典礼的所有新人奖，不仅获得了新人奖大满贯，还获得了大赏，以独一无二的步伐吸引了人们的视线。

 

이처럼 에스파는 약 1년 만에 역대급 활약을 펼치며 뜨거운 인기를 입증한 만큼, 앞으로의 활동도 더욱 기대된다.

Aespa在1年展现了历代级的活跃，证明了其人气，也更加期待他们今后的活动。

 

 

知识小结

도무지

Adv.根本，完全，全然，非常

例句

나는 그의 생각을 도무지 이해할 수 없었다.

我怎么也不能理解他的想法。

 

명실상부

来自汉字词“名實相符”

名副其实 ，名实相符 

例句

그는 명실상부한 우수 작가이다.

他是个名副其实的优秀作家。

 

입증하다

来自汉字词“立證”

V.举证 ，证明

例句

이 사실을 입증할 서류가 필요하다.

需要有证明这件事的材料。