韩语翻译之韩媒报道【韩剧再次来袭？】

这部韩剧在内地播出了！韩剧又在中国重来？

 

韩媒报道，孙艺珍、丁海寅主演韩剧《经常请吃饭的漂亮姐姐》在中国内地上线了。

 

3月3日早上，爱奇艺电视剧频道公布了新一期节目的播出名单，其中韩国剧《经常请吃饭的漂亮姐姐》也在其中，并于三月三日晚上八点正式登陆爱奇艺。这是一部由韩国女星孙艺珍、丁海寅领衔主演的韩剧，于2018年在韩国各大电视台以及一些正规的视频网站上播出。中国爱奇艺定档，可以说是韩剧的又一次回归了。

 

손예진·정해인 주연 드라마 '밥 잘 사주는 예쁜 누나'(2018)가 중국에서 방영한다. 

由孙艺珍、丁海寅主演的电视剧《经常请吃饭的漂亮姐姐》（2018）在中国播出。

 

중국 3대 온라인동영상서비스(OTT) 아이치이는 3일 오후 8시(현지시간)부터 밥 잘 사주는 예쁜 누나(밥누나)를 내보낸다. 5월에는 밥누나 중국판도 아이치이에서 선보일 예정이다.

中国三大网络视频服务（OTT）爱奇艺于本月3日晚8点（当地时间）开始推出经常请吃饭的漂亮姐姐。5月，经常请吃饭的漂亮姐姐的中国版也将在爱奇艺上亮相。

 

밥누나는 올해 1월 중국 방송 규제기구인 광전총국에 심의를 신청, 1개월 여 만에 통과했다. 2016년 사드(THADD·고고도미사일방어체계) 배치로 촉발한 한한령(限韓令·한류 금지령) 이후 처음이다. 

经常请吃饭的漂亮姐姐今年1月向中国广播限制机构广电总局申请审议，1个多月后过审。这是自2016年萨德部署引发的限韩令以来的第一次。

 

한한령 해지 기대감이 높아지고 있다. 지난해 12월 나문희 주연 영화 '오! 문희'(감독 정세교)가 중국에서 개봉했고, 이영애 주연 드라마 '사임당, 빛의 일기'(2017)는 올해 1월4일 중국 후난위성TV IPTV 채널인 망고TV에서 방송했다. 망고TV는 2016년 사임당 판권을 산 뒤 그해 11월 광전총국 심의 취득을 마쳤지만, 한한령 여파로 한·중 동시 방송이 성사되지 않았다. 최근 송혜교 주연 드라마 '지금 헤어지는 중입니다'(2021~2022)도 중국에 방영권 라이선스를 판매했다. 현지 매체 베이징청년보는 "사임당은 망고 TV가 협력해 만든 작품인 만큼 밥누나가 2016년 이후 방영하는 첫 한국 드라마"라고 짚었다.

解除限韩令的期待感越来越高。去年12月罗文姬主演的电影《哦！《文姬》在中国上映，李英爱主演的电视剧《师任堂，光的日记》（2017）于今年1月4日在中国湖南卫视芒果TV播出。芒果TV在2016年购买师任堂的版权后，于当年11月获得了广电总局的审议，但是受到限韩令的影响，没有实现中韩同步播出。最近宋慧乔主演的电视剧《现在正在分手中》（2021～2022）也在卖给了中国销售版权。中国国内媒体《北京青年报》指出“《师任堂》是与芒果电视台合作拍摄的作品，但是经常请吃饭的漂亮姐姐是2016年以后播出的首部韩国电视剧。”

 

밥누나는 연상연하 커플 '윤진아'(손예진)·'서준희'(정해인)의 연애를 현실감있게 그렸다. 안판석 PD의 섬세한 연출력이 호평을 받았다. JTBC스튜디오는 인도 디지털 엔터테인먼트기업 포켓 에이스와 함께 리메이크할 계획이다.

经常请吃饭的漂亮姐姐讲述姐弟恋情侣“尹真雅”（孙艺珍）和“徐俊熙”（丁海寅）的恋爱故事，很有现实感。安畔锡PD细腻的执导能力受到了好评。由JTBC演播室计划与印度数码娱乐公司一起翻拍。

 

知识小结

 

방영하다

 

来自汉字词“放映”

 

V.放映 ，播放

 

例句

 

그 방송사는 시사 토론 프로를 매주 금요일 저녁에 방영한다.

 

那家电视台每周五晚播放时事讨论节目。

 

 

 

성사되다

 

来自汉字词“成事”

 

V.办成，促成

 

例句

 

이번 일은 아무래도 성사되기 어렵겠다.

 

这件事好像很难成功。

 

 

 

리메이크하다

 

来自外来语“remake”

 

V.改编 ，翻新 ，翻唱 ，重新摄制

 

例句

 

요즘의 영화계에서는 예전에 크게 인기를 끌었던 작품들의 리메이크가 유행이다.

 

现在的电影界非常流行改编以前大受欢迎的作品。