韩语翻译之韩媒报道【文瑾莹出道24年】

 韩国国民妹妹已经出道24年？一路开挂的演艺之路伴随了一代人的成长

 

文瑾莹童星出身，《蓝色生死恋》中13岁的她饰演少年恩熙，戏份不多却很出彩。文瑾莹也凭清纯外表，一举成为国民妹妹。她的演艺之路真的可以用一路开挂来形容。十七岁获得大钟奖最佳女新人奖，二十一岁获得演技大赏，二十二岁成为“百想视后”....文瑾莹也因清纯的外表和出色的演技征服了观众，迅速火遍整个亚洲。文瑾莹已经出道24年，从《蓝色生死恋》开始，一路开挂的演绎之路伴随了多少人的成长？

 

배우 문근영의 새로운 프로필 사진이 공개됐다.

演员文瑾莹的新头像被公开。

 

14일 소속사 크리컴퍼니(cré company)는 문근영 특유의 아우라가 느껴지는 새로운 프로필 사진을 공개했다. 

14日，经纪公司cré company公开了能感受到文瑾莹散发出光环的照片。 

 

공개된 사진 속 문근영은 마치 한 편의 영화 속 한 장면 같은 아련하고 서정적인 모습으로 눈길을 끈다. 심플한 화이트 셔츠에 블랙 재킷을 매치한 의상이 세련미를 더하고 있는 가운데, 문근영의 잔잔한 카리스마가 자연광과 어우러져 드라마틱하고도 몽환적인 컷이 완성됐다.

在公开的照片中，文瑾莹就像在一部电影中的一个场面一样，朦胧抒情的样子吸引了人们的视线。穿着简单的白衬衫搭配黑色夹克增添了干练美，文瑾莹的领袖风范与自然光相融合，完成了这张戏剧性的梦幻照片。

 

그런가 하면 해사한 얼굴로 카메라를 그윽이 응시하며 보여주는 순수한 미소는 보는 이들의 시선을 사로잡는다. 화면을 가득 채운 문근영의 앳되고 싱그러운 웃음, 선명한 이목구비가 탄성을 자아낸다.

不仅如此,文瑾莹面带着明朗的表情凝视着镜头,纯真的微笑也吸引了观众们的视线。文根英稚嫩的笑脸和清晰的五官让人赞叹不已。

 

데뷔 24년 차, 그간 다양한 장르의 작품 속 이미지 변신을 보여주며 탄탄한 연기 내공과 넓은 스펙트럼을 쌓아온 문근영. 매 작품 캐릭터의 섬세한 결을 살려내는 연기로 페이소스를 자아내며 자신만의 영역을 구축했다. 지난해 브라운관 복귀작 KBS2 ‘드라마 스페셜 2021 – 기억의 해각’에서는 삶의 무게에 지친 아내 ‘은수’로 분해 내면의 해묵은 상처와 아픔을 반추하고 이를 치유해가는 과정을 그려내며 짙은 여운을 남기기도 했다.

出道24年，文瑾莹在各种题材中展现了形象变化，有着扎实的演技内功和丰富多彩的形象。每部作品中都展现了高超的演技，给人感染力，构筑了属于自己的领域。去年重返荧屏的作品KBS2《电视剧特别2021-记忆的解觉》中饰演因生活负担而疲惫不堪的妻子"恩秀"，讲述了反思内心陈旧的伤痛和伤痛并治愈这些伤痛的过程，留下了深深的余韵。

 

최근 새 소속사 크리컴퍼니와의 전속계약으로 새로운 도약을 알린 문근영이 또 어떤 작품으로 대중을 만나게 될 지 향후 행보가 주목된다.

最近文根英与新所属公司签订专属合约，宣告了新的飞跃，她又会以怎样的作品与大众见面，今后的发展备受关注。

知识小结

 

 

 

아우라

 

 

 

来自外来语“ Aura”

 

 

 

光晕 ，灵光 ，光环 

 

 

 

例句

 

 

 

전임 진행자인 이 씨의 아우라가 너무 컸기에 적잖이 긴장했죠.

 

 

 

前任主持人李某的光环太耀眼，为此很紧张了。

 

 

 

스펙트럼

 

 

 

来自外来语“spectrum”

 

 

 

N.频谱 ，范围

 

 

 

例句

 

 

 

그 예술단은 한국춤의 다채로운 스펙트럼을 보여 주었다.

 

 

 

那家艺术团为大家展示了丰富多彩的韩国舞。

 

 

 

페이소스

 

 

 

来自外来语“pathos”

 

 

 

N.怜悯 。哀愁 。伤感

 

 

 

例句

 

 

 

숟가락만 봐도 감정이 복받쳐 우는 그의 연기는 코미디임에도 진한 페이소스를 전한다.

 

 

 

看一眼汤匙也因激动而痛哭的他的演技，虽是喜剧却也给人一种强烈的感染力。