韩语诗歌：金素月诗选 金达莱花

 진달래꽃

 

나 보기가 역겨워

말없이 고이 보내 드리오리다.

 

영변(寧邊)에 약산(藥山)

아름따다 가실 길에 뿌리오리다.

 

가시는 걸음걸음

사뿐히 즈려 밟고 가시옵소서.

 

나 보기가 역겨워

죽어도 아니 눈물 흘리오리다.

 

金达莱花

 

当你厌倦我

将要离去

我会默默地任你离去

 

江边那满山绚烂

金达莱花

我会掬来一捧撒在你离去的路上

 

请你一步一步

走在撒下的花瓣上

徐徐地碾着离去

 

当你厌倦我

将要离去

我宁死也不会落泪