中国传统诗歌韩文版【10】

 
生年不滿百, 常懷千歲憂.

晝短苦夜長, 何不兼秉游!

爲樂當及時, 何能待來玆.

愚者愛惜費, 但爲後世嗤.

仙人王子喬, 難可與等期.

 

살아봐야 백년도 되지 않거늘, 늘 천년의 근심을 품네.

낮은 짧고 괴로운 밤은 길거늘, 어찌 촛불잡고 놀지 않으리오!

즐기는 것에는 마땅히 때가 있으니, 어찌 오는 해를 기다리겠는가.

우매한 자는 돈 쓰는 것을 아끼다가, 후세에 웃음거리가 된다네.

신선 왕자교(王子喬)와 비견할 정도는 아니지만······.

[네이버 지식백과] 고시 열아홉 수 [古詩十九首, 古诗十九首] (낯선 문학 가깝게 보기 : 중국문학, 2013. 11., 임원빈, 박재우, 위키미디어 커먼즈)