中国传统作品韩文版【致橡樹】

 상수리나무에게
我如果爱你--

绝不像攀援的凌霄花,

借你的高枝炫耀自己；

我如果爱你--

绝不学痴情的鸟儿,

为绿荫重复单调的歌曲；

也不止像泉源,

常年送来清凉的慰籍；

也不止像险峰,

增加你的高度, 衬托你的威仪。

 

내가 만일 그대를 사랑한다면--

휘감아 오르는 능소화처럼

그대의 높은 가지를 빌어 자신을 빛나게 하진 않으리라

내가 만일 그대를 사랑한다면--

치정어린 새처럼

녹음을 위해 단순한 노래를 반복하지 않으리라.

샘물처럼

일 년 내내 청량한 위로를 보내는 데 그치지도 않고,

험준한 산봉우리처럼

그대의 높이를 높여 그대의 위엄을 돋보이는데 그치지도 않으리라.

(이하 생략)

작품 속의 명문장

[네이버 지식백과]치상수 [致橡樹] (낯선 문학 가깝게 보기 : 중국문학, 2013. 11., 박남용, 박재우, 위키미디어 커먼즈)