韩语诗歌：名叫丈夫的树

언젠가부터 내 옆에 나무(树)가 생겼습니다.

　　그 나무 때문에 시야(视野)가 가리고(遮挡)

　　항상 내가 돌봐줘야 하기 때문에

　　내가 하고 싶은 것을 하지 못할 때도 많았습니다.

　　비록(即使) 내가 사랑하는 나무이기는 했지만,

　　내 것을 포기 한다는게

　　이렇게 힘든 것 인 줄 미처 몰랐습니다.

　　언젠가부터 나는 그런 나무가 싫어지기 시작했습니다.

　　귀찮고 날 힘들게 하는 나무가 밉기까지 했습니다.

　　괴롭히기 시작했고 괜한 짜증과 심술을 부리기 시작했습니다.

　　내 덕을 많이 보고 있다고 느꼈기에

　　이 정도의 짜증과 심술은 충분히 참아 낼 수 있고

　　또 참아 내야 한다고 생각했습니다.

　　나무는 점점 병들었고 죽어가기 시작했습니다.

　　그리던 어느 날,

　　태풍과 함께 찾아온 거센 비바람에

　　나무는 그만 쓰러지고 말았습니다.

　　나는 그저 바라만 보았습니다.

　　어쩌면 나무의 고통스러워함을 즐겼는지도 모릅니다.

　　그 다음 날

　　뜨거운 태양 아래서 나무가 없어도 충분히 살 수 있다고

　　여겼던 나의 생각이 틀렸다는 것을 알기까지는

　　그리 오랜 시간이 필요하지 않았습니다.

　　이제야 깨달았습니다.

　　내가 나무를 보살피는 사이에,

　　나무에게 짜증과 심술을 부리는 사이에,

　　나무는 나에게 너무나 소중한 '그늘'이 되었다는 것을...

　　이제는 쓰러진 나무를 일으켜 다시금 사랑해 줘야겠습니다.

　　서로가 서로에게 너무나 필요한 존재임을 새삼 알게 되었습니다.

　　注：

　　미처：未及，来不及

　　새삼：犹新，重新
 

照顾孩子。  어린애를 돌보다.

照顾病人。  환자를 돌보다.

顾及家计。  살림을 돌보다.

顾惜自己的身体。  제 몸을 돌보다.