韩语新闻：孟加拉国8层建筑倒塌死亡120多名

 방글라데시 근교에서 어제 아침 8층짜리 건물이 무너져 지금까지 120여 명이 숨지고 천 여명이 다쳤습니다.

 

무너진 건물 안에 갇히거나 매몰된 사람이 많아 사상자는 계속 늘어날 것으로 우려됩니다.

 

방콕 한재호 특파원의 보도입니다.

 

<리포트>

 

방글라데시 수도 다카 근교에 있는 사바에서 어제 아침 8층 건물이 붕괴됐습니다.

 

건물은 커다란 굉음과 함께 아래 2개 층을 제외한 6개 층이 몇 분만에 내려앉았습니다.

 

이 사고로 지금까지 120여 명이 숨지고 천 여명이 다쳤습니다.

 

사고 당시 건물 안에는 2천여 명이 있었던 것으로 추정돼 사상자는 더욱 늘어날 것으로 우려됩니다.

 

<녹취>압두스 살람(구조대원) : "건물 안에 들어가 봤는 데, 많은 사람이 갇혀 있었고 밖으로 나올 수 없는 상황 이예요. 몇 명은 구조했지만 사망자들도 있어요."

 

이 건물엔 의류공장 5곳과 점포 200개,은행 등이 입주해 있었습니다.

 

경찰은 최근 건물에 균열이 발견돼 근로자들을 들여보내지 말라고 경고했지만 건물주가 이를 무시한 것 같다고 밝혔습니다.

 

<녹취>시라이 미아 : "아내가 아침에 공장에 갔는데 건물이 무너졌다는 소식을 듣고 달려왔지만 아내를 못 찾았어요."

 

방글라데시엔 4천여 개의 의류 봉재 공장이 있습니다.

 

이 가운데 상당수가 허술한 관리감독 등으로 화재나 건물붕괴 사고를 종종 겪는다고 외신들은 전했습니다.

 

수도 다카에선 지난해 11월에도 의류공장에서 불이나 112명이 숨지는 등 대형 참사가 잇따르고 있습니다.

 

방콕에서 KBS 뉴스 한재호입니다.

 

汉语翻译：

 

拉纳购物中心位于距达卡大约30公里的萨瓦尔镇，坍塌发生在上午大约9时。

消防部门官员吉邦·米亚介绍，大楼上层楼面有多家制衣厂、一家银行和众多商店。他告诉美联社记者，似乎是制衣厂所在楼层坍塌，砸落至下面楼层，这幢8层大楼现仅剩两层楼高度。

 

另一些官员则说，大楼仅剩底层完好无损。附近一名居民评述：“这里就像是发生了地震。”

一名制衣厂工人告诉私营Somoy电视台记者：“我正在制衣厂裁剪部，突然听到一声巨响，大楼数分钟内坍塌……我扒开碎石，和另外两名同事逃出来。但裁剪部至少其他30人仍生死未卜。”

另一名制衣工人苏赫拉·贝居姆说：“我在3层上班，突然听到震耳欲聋的声响，不知道发生了什么事……我开始逃跑，什么东西砸中我的头部。”

警官阿萨杜扎曼说，大楼前一天出现裂缝，但制衣厂老板似乎无视警告，24日仍允许工人进入大楼。

Somoy电视台报道，23日下午大楼开裂曾引发工人恐慌，导致踩踏，至少10人受伤。

法新社报道，建筑物坍塌在孟加拉国时有发生，原因是开发商经常无视政府设立的施工规范。2005年，萨瓦尔镇一家多层楼的制衣厂坍塌，超过70人死亡；去年11月，吉大港市一座在建立交桥坍塌，致死至少13人。

孟加拉国作为全球第二大服装出口国，国内有大约4500家制衣厂。然而，许多工厂条件简陋且过度拥挤，事故多发。去年11月，达卡郊区一家制衣厂发生火灾，致死大约110名工人、致伤超过150人，为这个国家历史上伤亡最惨重的工厂火灾。现阶段，对于伤亡数字说法不一。附近埃纳姆医学院主管利图·艾哈迈德说，至少35人已送入医院，另有150人接受急救但没有入院。孟加拉国Ntv电视新闻频道报道，至少25人死亡，超过500人受伤。

军方官员穆罕默德·西迪克·阿拉姆告诉美联社记者，至少32人遇难，已救出600名幸存者。

法新社援引附近一家医院医生希拉拉尔·罗伊的话报道，至少82人遇难、700多人受伤。

政府卫生部门官员M·M·尼亚祖丁向路透社记者证实，至少76人确认遇难。另一名官员说，数百人受伤。一名消防员说，事发时，楼内有大约2000人。

而最新根据急救部门和警方统计,事故已造成至少83人死亡，700多人受伤。#p#分页标题#e#

警方官员穆罕默德·阿萨杜扎曼说，借助混凝土切割机和吊车，数以百计消防员和军队士兵正积极救援。不少民众也加入救援队伍，徒手清理废墟。

孟加拉国常有“楼倒倒”

事发时楼内约有两千人

8层大楼仅剩两层楼高度