韩语新闻翻译【多男团参加综艺《Kingdom》】

 
Mnet ‘킹덤: 레전더리 워’(이하 ‘킹덤’)가 오는 4월 1일 드디어 베일을 벗는다. 코로나19 장기화로 K-POP 그룹이 설 무대가 크게 줄어든 요즘, ‘킹덤’은 아이돌과의 만남에 목마른 팬들에게 단비 같은 프로그램이 될 예정이다. 이전 시리즈들보다 판도 더 커졌다. Mnet ‘로드 투 킹덤’에서 우승해 진출권을 획득한 더보이즈부터 JYP와 YG 소속 아이돌까지, 국내 내로라하는 보이그룹들이 불꽃튀는 경쟁을 펼치게 된다. 화려한 라인업에 벌써부터 국내외 K-POP 팬들의 관심이 뜨겁다. 과연 어떤 그룹이 왕좌를 차지하게 될까. 우승 자리를 두고 진검승부 펼칠 여섯 팀의 다채로운 매력을 속속 분석해봤다. 

Mnet新综艺《Kingdom》于4月1日揭开了面纱。由于新冠肺炎长期化， 最近K-POP组合能够登上的舞台大量减少。估计《Kingdom》对于急切盼望见到偶像的粉丝而言会成为甘雨一样的节目。从在Mnet《王国之路》中获胜取得入选资格的THE BOYZ开始，到所属于JYP、YG的偶像，国内数一数二的男子组合将展开火花般的竞争。华丽的阵容已经受到国内外K-POP粉丝的热切关注。究竟哪支组合会登上王座呢。面对优胜宝座，我们来分析下展开实力对决的6支队伍的多彩魅力吧。

‘고막 맛집’ 하면 단연 비투비다. 부드러운 발라드로 여심을 제대로 저격하고 있는 그들이 ‘킹덤’에 출전한다. 육성재와 임현식이 군 복무 중인 관계로 이번 경연에는 남은 멤버 네 명만 참여할 예정이다. 두 멤버의 부재가 아쉽지만, 빈자리를 느낄 새는 없을 것 같다. 지난해 11월 네 명의 멤버는 ‘비투비 포유’라는 유닛팀을 꾸렸다. 팀 결성과 동시에 미니 1집 ‘INSIDE’를 발매, 앨범을 발표하자마자 음방 1위는 물론 13개국 아이튠즈 앨범 차트 1위에 올랐다. 유닛으로 데뷔한 이들이 그동안의 공백기를 어떻게 참았을까 싶을 정도로 매 무대에서 지칠 줄 모르는 끼와 빛나는 라이브를 자랑하며 비투비의 건재함을 과시했다. 이번 ‘킹덤’에서도 비투비는 9년 차의 단단한 내공과 팀워크, 노련미를 제대로 보여줄 계획이다. 미국 국적의 프니엘을 제외한 맏형 은광, 민혁, 창섭은 군 복무까지 모두 마친 멤버들이라 이번 ‘킹덤’에서 ‘군필돌’로서의 카리스마와 성숙한 매력을 무기로 후배 팀들을 기선제압할 예정이다. 감성 발라드 장인 비투비가 ‘킹덤’에서 또 어떤 무대로 감동을 선사할 지 벌써부터 팬들의 궁금증을 자아내고 있다.

提到《耳膜美食店》当然要说BTOB。他们以温柔的抒情歌曲狙击女性粉丝的心，他们也出战了《Kingdom》。由于陆星材和任炫植正在服兵役，这次的竞演将由剩下的4名成员参加。两名成员不能参加虽然令人惋惜，但是好像也感觉不到空位。去年11月，剩下的四名成员组成了小分队BTOB 4U。组成队伍的同时发行了第一张专辑《INSIDE》，专辑一发售就成为音源第一名，还登上13个国家iTunes专辑排行榜的第一名。以小分队出道的他们，令人好奇这段时间的空白期是如何忍受的，站在舞台上不知疲倦，现场更是耀眼，展现了BTOB不减当年的存在感。这次在《Kingdom》中，BTOB也预计会展现出作为出道9年的男子组合的坚实内功和团队协作、老练美。除了美国国籍的PENIEL，恩光、旼赫、昌燮都服完兵役了，预计在这次的《Kingdom》中，身为“退伍爱豆”的他们会以成熟的魅力为武器压制后辈团队。感性抒情匠人BTOB将会在《Kingdom》中以什么样的舞台感动观众，已经令粉丝们好奇不已了。