【CATTI】习近平会见来京述职的林郑月娥（中韩对照）

 12月22日，国家主席习近平在中南海会见来京述职的香港特别行政区行政长官林郑月娥。

12월22일 시진핑 국가주석이 22일 중난하이(中南海) 에서 업무 보고차 베이징을 방문한 캐리 람 홍콩 특별행정구 행정장관을 접견했다. 

 

国家主席习近平22日下午在中南海瀛台会见来京述职的香港特别行政区行政长官林郑月娥，听取她对香港当前形势和特别行政区政府工作情况的汇报。

시진핑 국가주석이 22일 중난하이(中南海) 잉타이(瀛臺)에서 업무 보고차 베이징을 방문한 캐리 람(Carrie Lam) 홍콩 특별행정구 행정장관을 만나 홍콩 현지 상황과 특별행정구 정부 업무 현황을 보고 받았다.

 

 

习近平指出，一年来，香港由乱到治的局面不断巩固，局势不断向好发展。林郑月娥行政长官领导特别行政区政府，依照全国人大有关决定和全国人大常委会有关立法，对香港选举制度作出系统性修改完善；成功举办选举委员会选举和立法会选举，推动符合香港实际的民主发展迈出坚实步伐；坚决执行香港国安法，依法止暴制乱、拨乱反正，维护法治的权威和尊严；采取积极措施，推动特别行政区融入国家发展大局，全面深化同内地交流合作。中央对林郑月娥行政长官和特别行政区政府的工作是充分肯定的。

시진핑 주석은 올 한 해 복잡했던 홍콩 정세가 안정을 되찾고 질서를 잡아간다며 캐리 람 행정장관이 전국인민대표대회(전인대)의 결정 사항과 전인대 상무위원회 입법에 따라 홍콩선거제를 체계적으로 보완했다고 말했다. 또한 선거위원회 선거와 입법회 선거를 잘 치러냄으로써 홍콩의 실질적인 민주주의 발전에 든든한 밑거름이 되었고, 홍콩보안법의 철저한 이행, 합법적 수단을 통한 폭동과 사회혼란 제압과 더불어 법치의 권위와 존엄을 지켜냈다고 밝혔다. 아울러 홍콩이 중국의 종합국가발전 계획에 융화되고 본토와 심화된 교류 협력을 전개할 수 있도록 적극적인 조치를 취하는 등 중국 중앙정부는 캐리 람 행정장관의 업무 성과를 긍정적으로 평가한다고 밝혔다.

 

 

习近平强调，今年是中国共产党成立100周年。党的十九届六中全会作出关于党的百年奋斗重大成就和历史经验的决议，“一国两制”作为重要内容写入其中。广大香港同胞一定能弘扬爱国爱港的光荣传统，同全国各族人民携手并肩，为实现中华民族伟大复兴共同奋斗。

시 주석은 올해 중국공산당이 창당 100주년을 맞아 제19기 중앙위원회 6차 전체회의(19기 6중 전회)에서 당의 ‘100년 분투’가 이룩한 중대 성과와 역사적 경험이 녹아든 결의를 통과시켰고 그 안에 일국양제(一國兩制)의 내용도 포함돼 있다며, 홍콩 동포들이 애국애항(愛國愛港: 나라사랑·홍콩사랑)의 빛나는 전통을 살려 중국 각 민족과 손을 맞잡고 중화민족의 위대한 부흥을 위해 함께 싸울 수 있을 것이라고 언급했다.