【双语新闻】2022年3月14日 新闻简报

北京2022年冬残奥会闭幕式13日晚在国家体育场举行。中国国家主席习近平、国际残奥委会主席帕森斯出席闭幕式。

 

2022년 베이징 동계패럴림픽 폐막식이 13일 저녁 국가체육장에서 개최됐다. 시진핑(習近平) 중국 국가주석과 앤드류 파슨스 국제패럴림픽위원회(IPC) 위원장이 폐막식에 참석했다.

 

 

在北京2022年冬残奥会上，中国代表团取得18金20银23铜共61枚奖牌，历史上首次位列冬残奥会金牌榜和奖牌榜的双榜首。

 

2022년 베이징 동계패럴림픽에서 중국 선수단은 금메달 18개, 은메달 20개, 동메달 23개 총 61개 메달을 획득하며 사상 최초로 동계패럴림픽 금메달 수와 총 메달 수 모두 1위를 차지했다.

 

 

 

北京冬奥组委消息，冬奥会部分场馆计划在“五一”前向公众开放。

 

베이징 동계올림픽 조직위원회 소식에 따르면 동계올림픽의 일부 경기장이 ‘노동절(勞動節, 5월 1일)’ 전에 대외 개방될 예정이다.

 

 

 

中共中央政治局委员、国务院副总理孙春兰13日到吉林省调研指导疫情防控工作。

 

쑨춘란(孫春蘭) 중공중앙정치국 위원, 국무원 부총리가 13일 지린(吉林)성에서 전염병 예방 통제 업무를 조사 연구 지도했다. 

 

 

 

中共中央政治局委员、中央外事工作委员会办公室主任杨洁篪将于14日在意大利罗马同美国总统国家安全事务助理沙利文举行会晤。

 

양제츠(楊潔篪) 중국공산당 중앙정치국 위원, 중앙외사공작위원회 판공실 주임이 14일(오늘) 이탈리아 로마에서 제이크 설리번 미국 백악관 국가안보보좌관과 회담을 개최한다. 

 

 

 

社会

 

사회

 

 

农业农村部消息，目前我国生猪生产供给充足，价格仍将持续下行。

 

농업농촌부 소식에 따르면 현재 중국의 생돈 생산 공급은 충분하며 가격이 지속해서 하락할 것이다.

 

 

侵华日军“慰安妇”制度受害幸存者李淑珍老人11日去世，享年108岁。

 

중국침략 일본군 ‘위안부’ 제도 피해 생존자인 리수전(李淑珍) 노인이 지난 11일 108세를 일기로 별세했다.