17个韩语漫画节选欣赏（中韩双语 ）14

 妈妈： 接着是这个。

 
小新： 啊 青椒胡萝卜。
    ï
妈妈：你那盘我特意多放了一些。
       
为什么用这种哀怨的眼神看着我，
â â     
  
就算做出这种表情也没用。
    ã
î
我可不准你养成偏食的坏毛病,
         
 
快端过去!
 
小新: 是.

2
妈妈: 好了, 就剩下没盛汤了。还有，
   
 
小新 你要把菜端到哪儿去啊？
          
好了小新去叫爸爸吧。
        
小新：工钱今天一起算。
      
妈妈: 你这家伙去叫爸爸也要付你工钱.
 â          
 
小新: 有磨能使鬼推钱。
   
妈妈：是有钱能使鬼推磨。
      î
好那你要多少钱？
      
小新： 五十块。
  
妈妈：真拿你没办法，拿去。
      
小新：可以买动感超人牛奶糖了。
       
3
妈妈：小新，妈妈帮你看个手相吧。
          
健康状况良好，
     
做事最好要专心，
î      
只是财运很差。
     
好了看手相费一共是五十元。
    
 
进去叫你爸爸吧!
      
单词
青椒  피망
哀怨  억울하고 원망스러움
就算  설령〔설사〕 „하더라도
养成 습관이 되다. 길러지다
偏食  편식하다
毛病  나쁜 버릇
端  반듯하게·가지런히 들다
盛 (용기 등에) 물건을 담다
家伙  자식
磨맷돌
手相  손금
财运  재운
4

엄마: 담엔 이거야.
짱구: 아, 피망 당근.
엄마: 네 접시에 특별히 많이 넣었어.
왜 그런 억울한 눈빛으로 날 쳐다봐,
이런 표정을 해도 소용없어,
절대 편식하는 버릇을 만들게 할 수 없어.
빨리 가져가.
짱구: 네.
엄마: 됐어 이제 국물만 퍼가면 되네 그리고,
짱구야 너 어디로 가져 가는거야
됐어 짱구야 아빠 불러.
짱구: 월급오늘 같이 계산해주세요.
엄마: 이 녀석이 아빠를 부르는데도 돈을 줘야돼?
짱구: 맷돌이 있으면 귀싞도 돈을 부려 먹어요
엄마: 돈만 있으면 귀싞도 부릴 수 있다’ 겠지.
그래 그럼 얼마야
짱구: 50원.
엄마: 할 수 없네 가져가.
짱구: 액션가면 우유사탕 살 수 있겠다.
엄마: 짱구야 엄마가 손금을 봐줄게.
건강 상태 양호하고,일 할 때는 집중을 해야 하고
단지 재운이 안 좋을 뿐이네
됐어 손금 보는 비용은 합쳐서 50원.
들어가서 아빠 불러!