【韩语漫画】티끌 모아 태산

 今日学习俗语：티끌 모아 태산

 

字面意思：积土成山

 

中文表达：[喻]积(聚)沙成塔 , 集腋成裘 , 积土成山 , 积少成多 , 滴水成河 ，粒米成箩 , 细雨落成河 ，粒米积成箩 , 挑山成山 ，滴水成河。

 

涉及单词：

 

티끌【名】 尘 ，尘埃 ，灰尘 ，尘土 ，粉尘

 

모으다【动】收拢 ，合拢 ,收集，积攒

 

태산【名】高山 ，大山 ，又大又多的事物 。

 

 

 

俗语来源：

 

‘티끌’은 아주 작은 부스러기나 먼지를 말해요. 반면, ‘태산’은 아주 높고 큰 산을 뜻하지요. 원래 태산은 중국에 있는 다섯 개의 높은 산들 가운데 하나로, 높이가 무려 1,532m나 된다고 해요. 조선 시대 유명한 정승이었던 이항복이 어렸을 때 대장간 근처에서 놀다가 버려진 쇳조각들을 우연히 발견했어요. 그래서 그때부터 버려진 쇳조각들을 독에다 모으기 시작했는데, 어느새 세 개의 독에 꽉 차게 되었어요. 그러자 사람들이 이 모습을 보고 ‘티끌 모아 태산’이라고 했다는 데서 유래한 속담이에요.

 

 

 

俗语详解：

 

이 속담은 아주 작은 티끌이라도 쌓이고 쌓이면 산만큼 거대해지는 것처럼, 아무리 적은 것이라도 자꾸 모으면 큰 것을 이룰 수 있다는 뜻이에요. 사막 같이 거대한 모래벌판도 수많은 모래알들이 모여서 이루어진 것처럼 돈도 한 푼 두 푼 꾸준히 모으면 큰 돈이 되지요. 작은 티끌이 쌓이고 쌓여 태산이 되는 것처럼, 처음에는 도저히 이룰 수 없는 것처럼 보이는 일이라도 포기하지 않고 계속하다 보면 결국엔 이룰 수 있어요. 그러니까 작은 일이라도 차근차근 꾸준히 해 나가는 게 중요하겠죠?

 

俗语的意思是，哪怕是很小的尘埃，只要堆积起来，就会像山一样变得巨大，再小的东西，只要不断收集起来，就能成为大的东西。像沙漠这样巨大的沙地，也是众多沙粒聚集在一起，只要将钱一分两分地攒起来，也能成为一大笔钱。小小的尘埃堆积起来就能像山一样，即使一开始看起来是根本无法实现的事情，只要不放弃继续下去，最终还是会实现的。所以哪怕是小事，也要一步一步地坚持下去。

 

 

 

漫画展示：

活学活用：

 

 

A : 세수한 물 버리지 말고 놔두거라.

 

     别把洗脸的水倒掉了，放着吧。

 

B : 왜요?

 

     怎么了？

 

A : 그 물에다 걸레 빨려고 그래. 우리가 날마다 수돗물을 1리터씩만 아껴도 한 달이면 30리터나 물이 절약되는 거야.

 

     想用那个水洗抹布。只要我们每天节约一升自来水，一个月就能节约30升。

 

B : 우와, 엄청나네요.(→티끌 모아 태산이네요.)

 

      呜哇，好厉害啊。(→积少成多啊。)