【韩语漫画】뛰는 놈 위에 나는 놈 있다

 뛰는 놈 위에 나는 놈 있다

 

 

今日学习俗语：뛰는 놈 위에 나는 놈 있다

 

 

 

字面意思：跳的人上面还有飞的人

 

 

 

中文表达：强中更有强中手 /能人之上有能人 /人上有人，天上有天 。

 

 

 

涉及单词：

 

뛰다【动】跳 ，蹦 ，跃 ，跳跃 ，蹦跳 ，跑，奔跑

 

놈【名】东西 ，家伙 (指物品或动物)

 

위【名】上 ，上面 ，顶

 

날다【动】飞 ，飞翔 ，飞行

 

있다【形】有，存在

 

 

 

俗语来源：

 

땅 위를 기어다니는 지렁이보다 걷거나 뛸 수 있는 표범이 빠르고, 표범보다 하늘을 나는 독수리가 빠르지요. 땅에 있는 표범이 아무리 달리기를 잘해도 독수리를 따라잡을 수는 없어요. 이처럼 기어가는 것보다 걷는 게 빠르고, 걷는 것보다는 뛰는 게 빠르고, 뛰는 것보다 나는 게 빠른 것이 자연의 법칙이에요.

 

 

 

俗语详解：

 

이 속담은 잘난 사람이 있으면 그보다 더 잘난 사람도 있으니, 겸손할 줄 알아야 한다는 뜻이에요. 우리가 사는 세상에는 다양한 사람들이 모여 살기 때문에 아무리 뛰어난 사람이 있더라도 그보다 더 뛰어난 사람이 있기 마련이거든요. 그러니까 자신의 실력이 뛰어나다고 해서 결코 자만해서는 안 돼요. 어떤 일을 하든 겸손한 마음으로 열심히 노력해서 실력을 키워나가야 한답니다.

 

这句谚语的意思是，有优秀的人，但有比他更优秀的人，要懂得谦虚。因为我们生活的世界里聚集着各种各样的人,所以无论是多么优秀的人,都会有更加优秀的人。所以，不能因为自己的实力突出就自满。无论做什么事情，都要以谦虚的心态努力，不断提高实力。

 

 

 

漫画展示：

 

活学活用：

 

A : 영어 경시대회에 네가 반 대표로 나간다면서?

 

     听说你作为班代表要去参加英语比赛？

 

B : 응. 여덟 명 중에 내가 일 등으로 뽑혔어.

 

     嗯，在8个人中我是第一名。

 

A : 그럼 지금부터 열심히 준비해야겠네.

 

     那从现在开始要认真准备了。

 

B : 준비할 게 뭐 있니? 애들 수준이 다 거기서 거기던데.

 

     有什么可准备的吗？大家的水平都差不多。

 

A : 경시대회 나오는 애들 중에는 분명 너보다 잘하는 애가 있을 거야.(→뛰는 놈 위에 나는 놈 있는 거야.)

 

     参加竞赛的人当中肯定有比你厉害的人。（→人外有人）