【韩语漫画】호박이 넝쿨째로 굴러 들어온다

 호박이 넝쿨째로 굴러 들어온다

 

今日学习俗语：호박이 넝쿨째로 굴러 들어온다

 

字面意思：南瓜顺藤滚落下来 。

 

中文表达：福从天降。天上掉馅饼。[喻]一脚跌在青云里 ，猝然交好运 。

 

涉及单词：

 

호박【名】南瓜

 

넝쿨【名】藤蔓 

 

구르다【动】滚 ，滚动 

 

들어오다【动】进来 ，走进来

 

 

俗语来源：

 

우리는 흔히 못생긴 사람을 호박 같다고 놀리지만, 옛날 사람들에게 호박은 참 귀한 열매였어요. 호박은 열매부터 잎과 줄기까지 하나도 버릴 게 없거든요. 호박에는 비타민이 풍부하게 들어있는데다 맛있는 죽을 쑤어 먹을 수도 있고 잎을 쪄서 된장을 발라 밥과 함께 싸 먹을 수도 있어요. ‘넝쿨’은 뻗어 나가 다른 물건에 감기기도 하고 땅바닥에 퍼지기도 하는 식물의 줄기예요. 그런데 이렇게 쓸모 있고 맛있는 호박이 넝쿨째 집으로 굴러 들어왔으니, 이런 복이 또 어디 있겠어요?

 

 

 

俗语详解：

 

이 속담은 호박이 통째로 굴러 들어온 것처럼, 뜻밖에 운 좋은 일이 생기거나 좋은 물건을 얻었다는 뜻이에요. 또, 어떤 사람이 집안에 복을 가지고 온다는 뜻도 있어요. 집안에 아기가 태어났는데, 그 뒤로 줄줄이 좋은 일이 생길 때나, 집안에 며느리나 사위가 들어왔는데, 좋은 일이 많이 생길 때 이 속담을 쓸 수 있어요. 호박만 들어와도 행운인데 이런 사람은 다른 복까지 넝쿨째 끌고 들어오는 셈인 거죠.

 

这句话是指就像南瓜整个滚进来的一样，意外的发生了好运或得到了好东西。另外，还有某些人把福气带回家的意思。家里孩子出生了，之后接连发生好事，家里有了儿媳或女婿，有很多好事的时候可以用这句话。只要南瓜也是幸运的，但是不止是南瓜，就连藤蔓都被拉了进来。

 

 

 

漫画展示：

活学活用：

 

A : 나 공짜로 노트북 받았어.

 

     我免费拿了笔记本电脑。

 

B : 정말? 어디서?

 

     真的吗？在哪呢？

 

A : 응. 어제 행사장에 갔다가 경품에 당첨됐거든.

     嗯，昨天去活动现场的时候中了奖品。

 

B : 와~! 너 진짜 운 좋다.(→호박이 넝쿨째 굴러 들어왔구나.)

 

      哇~！你的运气真好（→真是福从天降。）