【韩语漫画】물에 빠진 놈 건져 놓으니까 내 봇짐 내라 한다

물에 빠진 놈 건져 놓으니까 내 봇짐 내라 한다

 

 

今日学习俗语：물에 빠진 놈 건져 놓으니까 내 봇짐 내라 한다

 

 

字面意思：我救了你的命，你反而向我要包袱 。

 

 

 

中文表达：狗咬吕洞宾，不识好人心。

 

              比喻不懂感恩，胡搅蛮缠 。忘恩负义 。以怨报德 

 

 

 

涉及单词：

 

물【名】水 

 

빠지다【动】掉 ，脱落

 

놈【名】[贬]家伙 ，混蛋 ，东西 ，货色

 

건지다【动】捞 ，捞取 ，打捞 

 

놓다【辅助动词】强调前面状态的持续，主要表示该状态是后面情况产生的原因。

 

봇짐【名】包裹

 

내다【动】拿出 ，搬出 ，放出 ，弄出 ，发出

 

 

 

俗语来源：

 

가방이 없던 옛날에는 보자기에 물건을 넣고 돌돌 말아서 다녔어요. 이렇게 물건을 보자기에 싸서 꾸린 뭉치를 ‘보따리’라고 해요. 그리고 보따리에 끈을 연결해 등에 질 수 있게 꾸린 짐을 ‘봇짐’이라고 하지요.

 

 

 

俗语详解：

 

옛날에 한 나그네가 강물에 빠져 허우적대고 있었어요. 때마침 그곳을 지나가던 선비가 나그네를 구해 주었지요. 그런데 나그네는 정신을 차리자마자 고맙다는 인사는커녕, 선비의 멱살을 잡고 대뜸 자기 봇짐을 달라고 떼를 쓰는 게 아니겠어요? 선비가 물에 떠내려간 봇짐을 건져 주지 않았다고 원망하면서요. 선비로서는 어이없는 일을 당한 것이죠.

 

 

 

세상에는 이처럼 남에게 도움을 받아도 고마운 줄 모르는 사람들이 있어요. 이런 사람들은 대개 아쉬울 때는 도움을 청하다가도, 막상 원하던 것을 얻고 나면 언제 그랬냐는 듯 모른 척을 하지요. 이처럼 남에게 은혜를 입고도 고마움을 모르고, 도리어 그 사람의 실수를 꼬투리 삼아 나무라고 원망하는 사람을 두고 이런 속담을 씁니다.

 

从前有个游子掉进河里一直在挣扎着。恰巧有个书生路过那里救了该游子。但是游子一清醒过来别说谢谢了，反而抓住书生的衣领耍赖要自己的包袱。埋怨书生没有打捞被水冲走的包袱。书生很无遭遇了如此荒唐的事情。

 

 

 

世界上有这样的人，即使得到别人的帮助，也不知感激之情。这些人大多在低谷的时候请求帮助，但得到想要的东西后却装作不知道。像这样，即使受到别人的恩惠，也不懂得感谢，反而埋怨那个人，这时候就用到这句俗语。

 

 

 

漫画展示：

活学活用：

 

 

A : 색깔이 이게 뭐야? 너무 칙칙하잖아.

 

     这怎么上的颜色？太暗了。

 

B : 이게 뭐 어때서? 나름대로 괜찮은 것 같은데.

 

     这个怎么了？ 我感觉挺好的。

 

A : 괜찮다고? 차라리 내가 그리는 게 낫겠다.

 

     挺好的？还不如我来画。

 

B : 뭐야, 미술 숙제 도와달라고 매달릴 땐 언제고? 기껏 도와줬더니 고마워하기는커녕 이제와서 꼬투리를 잡는구나.(→물에 빠진 놈 건져 놓으니까 내 봇짐 내라 하는구나.)

 

      什么啊，那时候一直缠着要我帮忙做美术作业？我帮了你，不但没有感谢你，反而现在来说三道四的（→真是狗咬吕洞宾，不识好人心。）