【韩语漫画】고래 싸움에 새우 등 터진다

고래 싸움에 새우 등 터진다

 

 

今日学习俗语：고래 싸움에 새우 등 터진다

 

 

 

字面意思：鲸鱼争斗，虾及其他受了伤。

 

 

 

中文表达：殃及池鱼，比喻强者争斗伤及无辜的弱者。

 

 

 

涉及单词：

 

고래【名】鲸 ，鲸鱼  

 

싸움【名】战斗 ，战争 ，打仗 ，吵架 ，交锋 ，争斗 , 比赛 ，竞技 ，竞争 , 奋斗 ，抗争 ，斗争 。

 

새우【名】虾

 

터지다【动】破 ，裂 ，破裂 ，绽开 ，裂开 ，爆 

 

 

 

俗语来源：

 

고래는 포유류 중에서 몸집이 가장 커요. 이렇게 몸집이 큰 고래는 새우 수천 마리를 한 번에 꿀꺽 삼킬 수 있지요. 이런 고래에 비하면 새우는 몸집이 너무나 작아요. 어마어마하게 큰 고래들이 몸싸움을 하는데 그 사이에 작은 새우가 끼어 있다면 어떻게 될까요? 고래의 큰 덩치에 눌려서 새우의 등이 힘없이 터지고 말 거예요. 게다가 자기와는 아무 상관도 없는 싸움에 휘말려 피해를 입었으니, 새우 입장에서는 무척 억울할 수밖에요.

 

 

俗语详解：

 

이 속담은 고래들의 싸움에 작고 약한 새우가 피해를 입는 것처럼, 힘 센 사람들의 싸움에 아무 관계도 없는 힘없는 사람이 공연히 피해를 입는다는 뜻이에요.

 

 

 

살다 보면 나와는 아무런 상관도 없는 일에 휘말려 뜻하지 않게 피해를 입을 때가 있어요. 미리 피할 수 있는 일이라면 예방하고 피해야겠지만, 그럴 수 없는 일이라면 지혜롭고 현명하게 그 상황에서 벗어나도록 해야겠지요?

 

这句话的意思是，就像在鲸鱼们的争斗中弱小的虾受到伤害一样，力气大的人之间的争斗导致毫无关系的人会白白受到伤害。

 

 

 

生活中有时会卷入与我们毫无关系的事情中，意外地受到伤害。如果是可以提前避免的事情，可以预防和避免，但如果是不能避免的事情，就应该用智慧、明智地摆脱这种状况。

 

 

 

漫画展示：

活学活用：

 

A : 엄마, 지금 만화 영화 할 시간이에요.

 

B : 잠깐, 이 뉴스 좀 마저 보고.

 

A : 뉴스에서는 만날 국회의원들끼리 싸운 얘기만 하잖아요.

 

B : 그러게 말이다···. 국회의원들 정치 싸움 때문에 서민들만 고생하는 거지 뭐.(→고래 싸움에 새우 등 터지는 거지 뭐.)

 

 

A:妈妈，现在是动画片的时间。

 

B:等一下，我先看看这条新闻。

 

A:每天的新闻中不都是国会议员之间吵架的事情。

 

B:就是说啊······。国会议员们为了政治斗争，只有平民们受苦。(→殃及池鱼)