【韩语漫画】약방에 감초

약방에 감초

 

 

今日学习俗语：약방에 감초

 

 

 

字面意思：药房里的甘草

 

 

 

中文表达：药房里的甘草，少不了的一位(味) ，比喻什么事都参与、不可缺少的人或物。此俗语既可用于褒义也可用于贬义

 

No.1 涉及单词

약방【名】滚 ，滚动  

감초【名】石头

 

 

No.2 来源

 

‘감초’는 콩과의 여러해살이풀이에요. 높이는 1~1.5m에, 잎은 겹잎으로 어긋나 있고, 여름에는 나비 모양의 쪽빛을 띤 보라색 꽃이 펴요. 한약방에서는 여러 약초를 달여 약을 만드는데 이렇게 만든 한약은 매우 써요. 그런데 감초는 뿌리가 달고 맛있어서 한약방에서 이렇게 쓴 약을 만들 때 조금이라도 덜 쓰게 하려고 감초를 넣어요. 감초는 안 들어가는 약이 없을 정도로 거의 모든 약에 들어가지요. 그래서 한약방에는 항상 감초가 있어요.

 

 

 

 

 

No.3 详解

 

어느 모임에나 빠지지 않고 꼭 참석하는 사람, 어떤 일이든 꼭 끼어들어 참견하는 사람을 두고 ‘약방에 감초’같다고 해요. 그런데 ‘약방에 감초’도 두 가지 부류가 있어요. 먼저 여럿이 모인 자리에서 분위기를 좋게 이끌어 나가는 사람이 있는데 이런 사람은 어느 자리에 참석하든지 환영을 받아요. 이와 반대로 사람들이 대화를 나누는데 중간에 꼭 끼어들어 참견하는 사람도 있죠. 이런 사람은 어느 자리에서도 환영받지 못하겠죠?

 

 

 

翻译：

 

不管是什么聚会都参加的人或者是不管什么事都会插手干预的人，就像是"药房里的甘草"。但是'药房里的甘草'也有两种类型。一种是，在多人聚会中，能够带动气氛，这样的人无论参加什么聚会都会受到欢迎。与此相反，在人们交谈的过程中，有一种一定会插手干预的人，这样的人在任何场合都不会受欢迎吧？

 

 

 

No.4 漫画展示

 

 

No.5 活学活用

 

A : 어제 반장 생일 파티에 갔었니?

 

B : 응. 갔는데 대부분이 여자 애들이고, 남자는 두 명뿐이더라.

 

A : 혹시 민수도 왔어?

 

B : 물론 왔지. 말도 안 했는데, 귀신 같이 알고 왔더라고.

 

A : 역시 어떤 모임에나 빠지지 않고 꼭 참석한다니까.(→약방에 감초 같다니까.)

 

 

 

A:昨天去班长生日派对了吗？

 

B:嗯。去了之后发现大部分都是女孩子，只有两个男生。

 

A:民秀也去了吗？

 

B:当然去了。也没跟他说过，像鬼一样知道了这件事就去了。

 

A:果然不管是什么聚会，都会参加。（→药房里的甘草。)