【韩语漫画】뱁새가 황새 따라가면 가랑이 찢어진다

 뱁새가 황새 따라가면 가랑이 찢어진다

 

今日学习俗语：뱁새가 황새 따라가면 가랑이 찢어진다

 

字面意思：鸦雀莫跟鹳子飞，会撑破翅膀。

 

中文表达：指麻雀莫跟雁鹅飞，鸡蛋莫跟钢石垒。也就是说不要以卵击石，不自量力的意思。比喻如果勉强做困难的事情, 反而会深受其害。

 

No.1 涉及单词

뱁새【名】棕头鸦雀 ，鹪鹩 ，巧妇鸟 ，桃雀 ，桑飞 ，蒙鸠  

황새【名】鹳 ，白鹳

따라가다【动】跟随 ，追随 ，跟着

가랑이【名】(物体下方的)叉儿 ，分叉

찢어지다【名】被撕开 ，被撕破 ，破裂

가랑이(가) 찢어지다【词组】(因为勉强做力所不及的事而)受损失。

 

No.2 来源

 

‘뱁새’는 우리나라에서 흔히 볼 수 있는 텃새로 몸집이 약 13cm밖에 안 되고 다리도 매우 짧아요. 반면, ‘황새’는 몸집이 약 112cm이고, 몸집에 맞게 다리도 길지요. 이렇게 다리가 긴 황새를 다리가 짧은 뱁새가 따라 잡으려고 하면 황새의 걸음 폭에 맞춰 다리를 넓게 벌려야 하니까 가랑이가 찢어질 수밖에요.

 

No.3 详解

 

이 속담은 자신의 능력이 안 되는데도 억지로 남을 따라 하다가는 큰 피해를 보니 자기 분수를 지키라는 뜻이에요. 지나친 욕심은 불행을 가져오는 법이거든요.

 

사람에게는 누구나 자기의 능력에 맞는 한계가 있어요. 그것을 인정하고 자신의 처지에 맞게 사는 것이 바로 분수를 지키는 거예요. 하지만 자신의 능력과 한계를 무시하고 감당할 수 없는 일을 하려고 욕심을 부리다가는 황새를 따라가는 뱁새처럼 가랑이가 찢어지는 낭패를 보게 된답니다.

 

翻译：

 

这句俗语是说,自己能力不行,但是强行跟着别人做,会受到很大的损失,所以要保持自己的分寸。过度的贪欲会带来不幸。

 

每个人都有适合自己能力的界限。承认这一点，按照自己的处境生活，这才是保持自己分寸的做法。但是如果无视自己的能力和界限,贪图做无法承受的事情,就会像跟着鹳鸟走的山雀一样,出现翅膀被分裂的狼狈。

 

 

No.4 漫画展示

No.5 活学活用

 

A : 너 요즘 기운이 없어 보인다.

 

B : 다이어트 중이거든.

 

A : 네가 왜? 넌 뚱뚱하지도 않잖아.

 

B : 효리 언니처럼 날씬해지려면 살을 더 빼야 해.

 

A : 효리 언니처럼 되기는커녕 살이 빠지기도 전에 쓰러지겠다.(→뱁새가 황새 따라가면 가랑이가 찢어진다고 했어.)

 

 

 

A:你最近看起来很没精神。

 

B:我在减肥。

 

A:为什么？你又不胖。

 

B:想要像孝利姐姐一样苗条，要再减一些。

 

A:别说是像孝利姐姐那样了，减掉之前要晕倒了。（→不要以卵击石，不自量力了）