【韩语漫画】되로 주고 말로 받는다

 今日学习俗语：되로 주고 말로 받는다

 

 

字面意思：给一升 ，得一斗 。

 

 

中文表达：[喻]得不偿失 ，得不酬失 ，得不补失 。

 

 

No.1 涉及单词

되【名】升

주다【动】给

말【数】斗

받다【动】收，接收

 

 

 

No.2 来源

이 속담은 조금 주고 더 많은 대가를 받는다는 뜻이에요. 친구에게 돈을 빌려 주었더니 친구가 고마워하며 몇 배로 갚을 때, 이웃에게 먹을 것을 나눠 주었더니 이웃에서 답례로 더 많은 음식을 돌려보낼 때 이 속담을 쓰지요. 그러나 요즘은 이 속담을 좋은 의미보다는 나쁜 의미로 더 많이 써요. 예를 들어, 누군가를 골탕 먹였다가 오히려 더 크게 앙갚음을 당하거나, 남을 속여 이득을 취하려다가 제 꼼수에 빠져 도리어 큰 손해를 볼 때 사용하지요.

 

 

No.3 详解

 

‘되’와 ‘말’, ‘섬’은 곡식이나 액체의 양, 또는 부피를 재는 단위예요. ‘한 되’는 2리터 정도 되는 분량으로, ‘한 되’의 열 배가 ‘한 말’, ‘한 말’의 열 배가 ‘한 섬’이에요.

 

 

翻译：

 

"斗"和"升"、"石"是测量粮食或液体量或体积的单位。"一升"是2l左右,"一升"是"一斗"的10倍,"一斗"是"一石"的10倍。

 

 

 

No.4 漫画展示

No.5 活学活用

 

A : 민수야, 너 이 장난감 동생한테 천 원에 판 거 맞아?

 

B : 네. 제가 팔았어요.

 

A : 동생을 속여서 5백 원짜리 천 원에 팔아? 얼른 동생한테 천 원 돌려줘.

 

B : 그럼 제 장난감은요?

 

A : 장난감은 동생이랑 같이 쓰는 거야.

 

B : 동생 속이려다가 돈도 못 벌고, 장난감도 뺏기고, 야단만 맞았네.(→되로 주고 말로 받았네.)

 

 

 

A:民秀，你把这玩具1千韩币卖给弟弟了吗？

 

B:是的，是我卖了。

 

A:欺骗弟弟，500韩币的你卖一千韩币吗？快还给弟弟一千韩币。

 

B:那我的玩具呢？

 

A:玩具是和弟弟一起玩的。

 

B:想要骗弟弟，还没赚到钱，玩具也被抢了，还挨了一顿骂。（→得不偿失啊。）