【韩语漫画】“徒有其表”用韩语怎么说？빛 좋은 개살구

 今日学习俗语：빛 좋은 개살구

 

字面意思：外表看着好的野山杏

 

中文表达：金玉其外败絮其中；徒有虚名。

 

No.1 涉及单词

빛【名】形，颜色，光线，神色

좋다【形】美 ，良 ，佳 ，良好 ，优秀 ，优良 ，优美

개살구【名】野杏 ，山杏 

 

 

No.2 来源

 

‘살구’는 장미과의 식물로 열매가 달고 맛있어요. 그런데 생긴 모양은 살구와 비슷하지만 맛이 없고 시기만 한 것이 있어요. 그것을 바로 ‘개살구’라고 해요. 여기서 ‘개’는 ‘가짜’라는 뜻으로 살구와 비슷하게 생겼기 때문에 붙은 이름이지요. 개살구는 살구보다 열매도 크고, 잘 익은 것처럼 빛깔도 반지르르한 게 참 먹음직스러워 보여요. 하지만 막상 먹어 보면 시고 떫은 맛이 나서 먹을 수가 없어요.

 

 

No.3 详解

 

사람들 중에도 겉모습은 아름답지만 마음은 아름답지 못한 사람이 있어요. 또, 겉으로 보기에는 일을 잘 할 것처럼 보이는데, 막상 일을 시키면 제대로 해내지 못하는 사람도 있어요. 이와 같이 겉모양은 그럴듯하지만 실속이 없는 것을 두고 ‘빛 좋은 개살구’라고 해요.

 

우리는 외모만 보고 그 사람의 모든 것을 판단하는 경우가 많아요. 하지만 겉모습이 훌륭하다고 해서 속모습도 훌륭한 건 아니에요. 이처럼 이 속담은 사람을 외모만 보고 판단하는 것은 어리석은 일이라는 뜻을 담고 있어요. 또, 사람뿐만 아니라 다른 일에 있어서도 겉으로 보기에는 휼륭하고 멋있어 보이지만 실상은 그렇지 못할 때 이 속담을 쓰지요.

 

翻译：

 

人群中也有外表美丽但内心不美丽的人。另外,有一些人，外表看来工作做得很好,但真正给他安排事情的话又做不好。 像这样，虽然外表看起来不错,但缺乏内涵,因此被称为"徒有其表"。

 

我们很多时候只从外貌来判断那个人的一切。但是外表优秀并不意味着内心也很优秀。这句俗语意为只看外表判断人是愚蠢的事情。另外,不仅是人,在其他事情上,如果表面上看起来很优秀,但实际上做不到的时候也会写这句俗语。

 

 

No.4 漫画展示

No.5 活学活用

 

A : 이야, 저 건물 진짜 멋지다!

 

B : 겉으로 보기에는 그럴듯하지.

 

A : 응? 그게 무슨 소리야?

 

B : 저 건물은 여름에 냉방도 안 되고, 엘리베이터도 없어서 엄청 불편해. 겉모양은 번지르르한데 건물 안은 엉망이더라고.(→빛 좋은 개살구더라고.)

 

 

 

A:哇，那栋楼真好看！

 

B:看外面确实如此。

 

A:嗯？那是什么意思？

 

B:那栋楼夏天空调不行，也没有电梯，很不方便。 楼外表光鲜亮丽，但里面却是一团糟。（→空有其表）